1.In diesem Bericht werden die wichtigsten auf diesen Sitzungen abgegebenen Erklärungen und dort geführten Erörterungen dargestellt.

1.本报告以下部分将详细说明这些会议上提出主要发言讨论。

2.Viele Teile des Systems der Vereinten Nationen tragen dazu bei, einzelne Elemente der oben dargestellten Agenda voranzubringen.

2.联合国系统许多部门对推上述议程内容方面发挥作用。

3.Die Neuformulierung des Überwachungsrahmens einschließlich der neuen Zielvorgaben und zugehörigen Indikatoren gemäß den Empfehlungen der Interinstitutionellen und Sachverständigengruppe ist nachstehend dargestellt.

3.下文以新格式编列了监测框架，包括机构间专家组建议新具体目标及相应指标。

4.Die normale Lungenentzündung wird durch die grüne Line dargestellt.

4.绿色曲线显示出了一般肺炎情况。

5.Die wichtigsten Ergebnisse der Tätigkeit der Vereinten Nationen wurden im Rahmen der Schwerpunktbereiche des mittelfristigen Plans für 2002-2005 und der wichtigsten Ziele der Millenniums-Erklärung dargestellt.

5.联合国各项活动主要成果已列于2002-2005中期计划优先领域框架《千年宣言》主要目标之中。

6.Der Künstler hat sich als Clown dargestellt.

6.这位艺人装成了小丑。

7.Viele der oben dargestellten Grundsätze lassen sich auch auf die Verhütung und Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten anwenden, wenn auch die verfügbaren Mechanismen andere sein mögen.

7.上面解释许多原则同样适用于预防解决国家间争端，即使现有机制可能有所不同。

8.Die in dem Yearbook of the United Nations (Jahrbuch der Vereinten Nationen) über einen Zeitraum von 50 Jahren dargestellte Geschichte der Vereinten Nationen ist auf CD-ROM erhältlich.

8.联合国历史反映过去50年《联合国年鉴》，现已放到光盘中。

9.In den Abschnitten II bis IV habe ich die miteinander verflochtenen Herausforderungen bei der Förderung größerer Freiheit im neuen Jahrhundert dargestellt.

9.第二至第四节中，我概述了新世纪推大自由事业所面临各种相互关联挑战。

10.Wie in diesem Bericht bereits dargestellt, habe ich unlängst interinstitutionelle und hauptabteilungsübergreifende Koordinierungsmechanismen im Bereich der Konfliktprävention eingerichtet, die sich nach einer anfänglichen Testphase nunmehr als vielversprechend erweisen.

10.正如本报告上文所述，我最近预防冲突方面设立了机构间部门间协调机制，而且该机制试验阶段后已开始展现出希望。

11.Ein Problem entsteht dann, wenn die fragliche Gefahr nicht unmittelbar droht, aber dennoch als real dargestellt wird, beispielsweise der in mutmaßlich feindseliger Absicht erfolgende Erwerb der Fähigkeit zur Herstellung von Nuklearwaffen.

11.但是，这种威胁并非紧迫，但仍被称为真实威胁：例如，有人据称不怀好意地获取制造核武器能力时，就会出现问题。

12.Die Kinderrechte sind keine isolierten, aus ihrem Kontext losgelösten Werte, sondern stehen in einem breiteren ethischen Rahmen, der in Artikel 29 Absatz l und in der Präambel des Übereinkommens ansatzweise dargestellt wird.

12.儿童权利并不是脱离实际抽象或孤立价值观，而是存于范围更广道德框架之内，《公约》第29条第1款序言对此作了部分阐述。

13.Der Bericht umfasst eine Anlage, in der die Auffassungen der Mitgliedstaaten zu den verschiedenen zur Behandlung stehenden Fragen dargestellt und bewertet werden, und einen analytischeren Teil mit einer Reihe von Denkansätzen zur Weiterführung des Prozesses.

13.报告有一个陈述性附录，阐述评估了会员国对目前审议不同问题提出意见，并有一个分析性较强部分，就如何促这一工作提出了一些想法。

14.Die Bemühungen, ein besseres Verständnis für die in der Einleitung zu diesem Kapitel dargestellten Erfordernisse der Friedenseinsätze der Vereinten Nationen zu gewinnen, fanden im Kontext außerordentlich rascher Entwicklungen am Boden statt.

14.本章导言概述旨更好地了解联合国平动需要所作努力，是当地事态发展极为迅速情况下。

15.Der Rat bittet den in Nairobi ansässigen Teil der Kontaktgruppe, unter anderem den Abschluss des Friedensprozesses von Arta zu fördern, namentlich durch die oben genannte IGAD-Initiative, die Durchführung des oben dargestellten Pilotprogramms für die Friedenskonsolidierung zu unterstützen und praktische Möglichkeiten zu entwickeln, um den Informationsaustausch durch die Einbeziehung verschiedener Akteure in der Region, einschließlich der Gemeinschaft der nichtstaatlichen Organisationen, zu erleichtern.

15.安理会请联络小组内罗毕分组除其他外推动完成阿尔塔平程，包括执上述政府间发展管理局倡议；根据上述规定，支持执建设平试验方案；并通过促使包括非政府组织界内该区域各动者参与，拟订切实可方式方法来增信息交流。