Er stellt uns eine diesbezügliche Frage.

他向我们提出一个与此有关的问题。

Das AIAD erwartet diesbezügliche Maßnahmen des Gerichtshofs.

正等待该法庭就此事采取后续行动。

Die Verwaltung des Gerichtshofs ist dabei, die diesbezüglichen AIAD-Empfehlungen umzusetzen.

该法庭的行政部门正在落实就此案提出的建议。

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.

不久我就这方面向安全理事提出我的建议。

Die Hohe Kommissarin wird diesbezüglich eine Bestandsaufnahme durchführen und Vorschläge unterbreiten.

高级专将审查这方面的情况并提出建议。

Er fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihm diesbezüglich ihre uneingeschränkte Unterstützung zu gewähren.

安理还为此呼吁所有国全力支他。

Der Sicherheitsrat fordert beide Parteien zur uneingeschränkten Achtung ihrer diesbezüglichen Zusagen auf.

安全理事呼吁双方充分尊重他们在这方面的承诺。

Das UNAIDS spielte eine maßgebliche Rolle bei der Ausweitung der diesbezüglichen Dienste.

艾滋病规划署在扩展这些服务方面发挥了关键作用。

Der Rat prüft den Entwurf des Haushaltsplans und gibt dem Verwaltungsausschuss für Koordinierung diesbezügliche Empfehlungen.

理事应审议该概算，并就此向行政协调提出建议。

Umsetzung der Ergebnisse des Weltgipfels für soziale Entwicklung und der diesbezüglichen Sondertagung der Generalversammlung.

社发展问题世界首脑议和这方面的大特别议成果的执行情况。

Die diesbezüglichen Anstrengungen müssen jedoch unter voller Einhaltung der gültigen internationalen Normen unternommen werden.

但是，必须在完全遵守公认的国际规范的情况下打击恐怖主义。

13. nimmt Kenntnis von den Empfehlungen 11 bis 13 der Inspektionsgruppe und den diesbezüglichen Stellungnahmen des Koordinierungsrats.

注意到联检组建议11至13以及行政首长协调理事的有关评论。

Das Amt wird die Fortschritte des Bereichs Personalmanagement bei der Umsetzung seiner diesbezüglichen Empfehlungen weiterhin überwachen.

将继续测该执行这方面建议的进展情况。

Die Friedensmissionen der Vereinten Nationen sind ein wichtiges Instrument bei den diesbezüglichen Anstrengungen der internationalen Gemeinschaft.

在这方面，联合国和平行动是国际努力的一个重要工具。

Wir nehmen Kenntnis von den diesbezüglichen freiwilligen Initiativen, darunter von der Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft.

我们注意到这方面的自愿举措，其中包括《采掘业透明度倡议》。

Bislang waren jedoch die diesbezüglichen Kontakte zwischen den jeweiligen Amtssitzen begrenzt und sind gerade erst im Aufbau begriffen.

但是各总部之间在这个领域的接触是有限的，而且仅仅刚开始。

Er wird diesbezüglich alle Bauunterlagen, von der Phase der Erstellung des Baukonzepts bis zum Abschluss des Projekts, vollständig überprüfen.

在此方面，法规咨询将对所有建筑文件（从编制设计阶段到项目完结）进行百分之百的审查。

Während des gesamten Berichtszeitraums gab das AIAD mehrere diesbezügliche Empfehlungen ab, zu deren Umsetzung das Management Maßnahmen ergriffen hat.

在此期间，在这些方面提出了很多建议，管理部门已采取行动予以解决。

Wir unterstützen die Durchführung des Aktionsplans der Vereinten Nationen zur Verhütung des Völkermords und die diesbezüglichen Arbeiten des Sekretariats.

我们支实施《联合国防止种族灭绝行动计划》以及秘书处为此目的所开展的工作。

Als Ergebnis der diesbezüglichen Ermittlungen hat die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze das AIAD jetzt um Unterstützung bei der Bewältigung dieses Problems ersucht.

对这一问题进行调查之后，维和平行动部目前要求协助处理这一问题。