1.In diesem Roman dokumentiert sich die Weltanschauung des Schriftstellers deutlich.

1.在这部小说中清楚地表明了作者的世界观。

2.Die Beschaffungsentscheidungen, insbesondere Ausnahmen von den Beschaffungsanweisungen, sollten besser dokumentiert werden.

2.应更好地书面记录各项购决定，特别是在对购取例外的情况下。

3.Die Probleme mit dem gegenwärtigen System sind gut dokumentiert, und es besteht weitgehende Einigkeit über seine grundlegenden Mängel.

3.关于现行制度的问题众所周知，而且人们对基本的缺陷已取得相当一致的共识。

4.Darüber hinaus dokumentieren die Berichte auch die stattgefundenen Erörterungen und die Beschlüsse, die die Vereinten Nationen zu einer ungeheuren Vielfalt von Themen treffen.

4.联合国的报告还对联合国就数量惊人的问题进行的辩论和作出的决定提供文件记录。

5.Auch die Suche nach einem Fluchtfahrzeug ist durch die Kameras dokumentiert.

5.逃亡车辆的搜索也通过照相机记录下来了。

6.So gab es zum Beispiel keinen dokumentierten Plan zur Aussonderung von Vermögensgegenständen, und Vermögensgegenstände mit einem Anschaffungswert von 95.000 Dollar befanden sich in einem ungesicherten Gang.

6.例如，没有一个单证齐全的产处置计划，成本价值95 000美元的一些产被闲置在无人守护的走廊。

7.Beschlüsse zur Beschaffung von Lufttransportdiensten durch Unterstützungsverträge mit Regierungen anstatt über kommerzielle Luftfahrtgesellschaften waren nicht ausreichend dokumentiert und wurden von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze im Alleingang getroffen.

7.通过给政府而不是商业承人的协助通知书购空服务决定，没有齐全的单据，并且是维和部单方面作出的决定。

8.Die Staaten haben 20 Fälle der Abzweigung von Kernmaterial öffentlich bestätigt, und im letzten Jahrzehnt wurden über 200 Vorfälle unerlaubten Handels mit Kernmaterial dokumentiert.

8.过去十年来，国家公开确认20起挪用核材料事件，还有200多起有料证明的非法核材料事件。

9.Die Leitlinien verlangen, dass jede Schätzung genau dokumentiert und die dabei zugrunde gelegte Methodik (einschließlich der verwendeten Formel und der vorgenommenen Berechnungen) angegeben wird.

9.有关准则规定每一项估计要有一目了然的单证，并规定了所用的方法（包括用的公式和进行的计算）。

10.Das AIAD akzeptierte die Klarstellungen, betonte jedoch, dass künftige Verträge im Zusammenhang mit dem Sanierungsgesamtplan mit den festgelegten Beschaffungsverfahren übereinzustimmen haben beziehungsweise etwaige Abweichungen ordnungsgemäß zu dokumentieren sind.

10.监督厅接受所作澄清，但着重出，今后，基本建设总计划合同应遵循既定购程序，或对任何偏差情况加以适当记录。

11.Daher freue ich mich zwar über die echten Fortschritte, die ich im vorliegenden Bericht dokumentieren kann, bin jedoch stärker denn je davon überzeugt, dass wir noch einen langen Weg vor uns haben und keine Zeit verlieren dürfen.

11.故此，我虽对本报告所载的实质性进展感到满意，但我比过去任何时候都更强烈地感受到，我们任重道远，必须只争朝夕。

12.In solchen Fällen wird das AIAD die Meinungsverschiedenheit in seinen Jahres- und Halbjahresberichten dokumentieren und unterstreichen, dass die Organisation die Verantwortung für die Nichtumsetzung und die etwaigen negativen Folgen übernimmt.

12.发生这种情况时，监督厅的年度和半年度报告将把双方的分歧记录在案，突出将由本组织对不执行及其潜在的负面后果承担责任。

13.Insgesamt stellte das Amt fest, dass die Verantwortung und die Rechenschaftspflicht für die im Auftrag des Habitat-Zentrums und des Umweltprogramms, insbesondere ihrer Außenstellen, durchgeführten Aufgaben im Personalbereich von der Leitung der jeweiligen Dienststellen nicht klar definiert oder dokumentiert waren.

13.总的来说，监督厅发现，替人居中心和环境规划署，特别是总部以外各办事处执行人事职能的责任制和问责制，各办事处的管理层没有明确加以规定和阐明。

14.Drittens ist es nicht Friedenskonsolidierung, wenn Zivilpolizeibeobachter der Vereinten Nationen sich darauf beschränken, Übergriffe oder sonstiges inakzeptables Verhalten örtlicher Polizisten lediglich zu dokumentieren oder versuchen, durch ihre Präsenz davon abzuschrecken - eine traditionelle und etwas enge Sichtweise der Möglichkeiten der Zivilpolizei.

14.第三，如果联合国民警监测人员只是记录或试图通过他们的存在防止当地警察滥用权力或其他令人无法接受的行为——这是对民警能力的一种传统和有些狭隘的看法，那么，他们则不属于建设和平人员。