Durch sein Geld hat der Tourist den Einheimischen gegenüber häufig eine dominante Position.

与当地人相比，游客凭借金钱通常占据优势地位。

Wir wollen, dass die regionalen Staatengemeinschaften in Afrika eine dominante Rolle spielen.

我们将结合以我们的训练任务，并促进稳定做出了贡献。

Ihre dominante Schwiegermutter hat sofort die Aufsicht über diese Kinder an sich gerissen.

她支配欲极强的婆婆立刻夺走了孩子的监管权。

Auch nach dem Seitenwechsel bleibt Deutschland dominant, dank Moritz Wagner.

即使在换边之后，德国队仍然占据主导地位，这要归功于莫里茨·瓦格纳。

Aber in der ersten Halbzeit waren wir dominant und haben gut gespielt.

但是在上半场我们占据了主导地位并且踢得很好。

Die Themen Fahrrad und Öffentlicher Nahverkehr sind darin dominant – oder besser: vorrangig.

自行车和当地通的话题占主导地位——或者更切地说：优先。

Auf EU Ebene bleibt Englisch – auch nach dem Ausscheiden Großbritanniens dominant - zum Leidwesen der Franzosen.

在欧盟，英语仍然占主导地位 - 即使在英国离开后 - 令法国人懊恼。

Nach dem Seitenwechsel spielt die deutsche Mannschaft dominant, macht defensiv wenig Fehler und nutzt ihre Chancen effektiver.

中场休息后，德国队打出了统治力，防守上失误较少，并且更加有效地利用了机会。

Eine dominante Person kann auch respektvoll und einfühlsam sein.

一个占主导地位的人也可以是尊重和善解人意的。

Das trifft insbesondere für Länder zu, in denen Englisch die dominante Sprache ist.

在以英语为主要语言的国家尤其如此。

Nach wie vor spüren wir, dass die kulturelle Integration das absolut dominante Thema sein wird.

我们仍然认为文化融合将是绝对主导的话题。

Aber - Moment! Kaiser von Deutschland, das klang zu dominant und hätte die mühsam ins Boot geholten Süddeutschen düpiert.

可是等等！ 德意志皇帝， 这听起来太霸道了， 而且会欺骗德国南部人， 他们费了好大劲才被带上船。

Weil er mit knapp neun Lichtjahren Entfernung zu unseren zehn nächsten Nachbarsternen gehört, ist er am Himmel so dominant.

因为它是离我们最近的十颗恒星之一， 距离将近九光年，所以它在天空中如此显眼。

Eine dominante Person ist oft in der Lage, andere zu führen und Entscheidungen zu treffen.

占主导地位的人通常能够领导他人并做出决定。

Das ist ganz unterschiedlich: Zu manchen Universitäten sind es mehr die Naturwissenschaften, die hier dominant sind.

这是非常不同的：在一些大学，这里更多的是自然科学占主导地位。

Christian Bommarius schildert die damalige, nicht nur in linken Kreisen dominante Skepsis in der Bevölkerung.

Christian Bommarius 描述了当时民众的怀疑态度，这不仅在左翼圈子中占主导地位。

Um Griechen und Italiener als faule Prasser zu karikieren, die auf Kosten anderer lebten. Oder Deutsche als selbstsüchtige, dominante Übermenschen, als ewige Nazis eben.

将希腊人和意大利人讽刺为以牺牲他人为生的懒惰贪食者。或者德国人是自私的、占主导地位的超人，是永恒的纳粹分子。

Man sieht, dass die sich bei Dienstpostenwechseln gegenseitig nachziehen und wie da wirklich ein Milieu aus Ehemaligen im BND entsteht, was nach meinem Eindruck dort auch einfach dominant ist.

你可以看到他们在更换职位时相互追随，以及前雇员的氛围如何在 BND 真正发展，我认为这在那里占据主导地位。

Von links schießt mir gerade einer mit Karacho aus der Deckung eines falschparkenden Möbelwagens in die Vorfahrt - eine neuere, aber umso dominantere Spezies: der Radler jenseits aller Vorfahrt.

从左边有人从一辆错误停放的家具货车的封向我开枪，进入通行权 - 一个更新但更占主导地位的物种：骑自行车的人超出了通行权。

" Deutschland war oft für seine Nachbarn zu groß und zu dominant. Eine gemeinsame Ordnung gelang nicht. Deutsches Machtstreben führte im vergangenen Jahrhundert zu Weltkriegen, und einer moralischen Katastrophe meines Landes."

“对于邻国来说，德国往往太大、太占主导地位。同秩序没有成功。在上个世纪，德国对权力的争夺导致了世界大战和我国的道德灾难。”