Seine Urteile waren fest, und sie waren sorgfältig durchdacht.

判断坚定，而且经过仔细思考。

Er glänzte mit ausgefeilten Reden und durchdachten Äußerungen, und so erfreuten sich Zuhörer weit und breit an seinen Vorträgen.

才很好，而且有自己独特见解，因此人们听讲话都津津有味。

Ihr seht, alles ist perfide durchdacht und organisiert.

如您所见，一切都经过精心设计和组织。

Jeder Arbeitsschritt ist präzise durchdacht und zeitlich genau eingeteilt.

每个工作步骤都经过深思熟虑并准确计时。

In letzter Sekunde irgendwas machen, nicht sehr durchdacht, und den Ländern einfach überlassen.

在最一秒做一些没有经过深思熟虑事情，把它留给各国。

Das ist ein gut durchdachtes Verfahren.

这一个经过深思熟虑过程。

Im Dialog mit unterschiedlichsten Fachdisziplinen müssen durchdachte Konzepte entwickelt werden.

深思熟虑概念必须在与广泛专业学科对话中发展。

Daher haben wir in den vergangenen Tagen und Wochen weitreichende und schwierige Entscheidungen getroffen – zügig und entschlossen, durchdacht und abgewogen.

这什么我们在最近几天和几周内做出了影响深远艰难决定——迅速而果断，且经过深思熟虑。

Unser Leiden und die Versuchungen, Kompromisse einzugehen, unser Charakter und die Machtdynamik zu Hause - all das muss neu durchdacht und umgestaltet werden.

我们痛苦和妥协诱惑、我们性格和家庭权力动态——都需要重新思考和重塑。

Bei allem Willen zur Tat: Er war davon überzeugt, dass eine Entscheidung nur dann reif zu fällen war, wenn sie vorher durchdacht und mit Vernunft durchdrungen war.

尤其行动意志：深信，只有事先经过思考，并注入理性，才能成熟地作出决定。

Aber der Kerngedanke dieser Kapitel ist klar: Alle diese durchdachten kulturellen Symbole sollen Israel daran erinnern, dass Gottes Heiligkeit alle Bereiche ihres Lebens beeinflussen sollte.

但这些章节主旨很清楚：所有这些精心设计文化符号都了提醒以色列人，上帝圣洁应该影响们生活方方面面。

" Guter Unterricht geht nicht per Klick. Sondern mit durchdachten und wohlüberlegten didaktischen und pädagogischen Prinzipien. Und er geht immer nur über den Fleiß und die Arbeitswilligkeit von Schülern" .

“好教学不一蹴而， 而经过深思熟虑和深思熟虑教学和教学原则。它总超越学生勤奋和工作意愿” 。

Ich halte den Vorschlag insgesamt für durchdacht.

Das muss so durchdacht sein, dass das natürlich total idiotensicher ist.

Der Stoff muss am Anfang regelrecht durchdacht und innerlich durchdiskutiert werden.

Trotzdem gibt es seit Jahren weder eine durchdachte Energie- noch eine seriöse Klimapolitik der Regierung.