Gehen nach Norden, durchqueren den verzauberten Wald.

一路向北，穿魔法森林。

Bevor die Schmitts sie durchqueren, müssen sie ihre Vorräte auffrischen und den Wassertank füllen.

在 Schmitts 穿越它之前，他们需要补并加满水箱。

Flüchtlinge und Migranten, die über die sogenannte Balkanroute Richtung West- und Nordeuropa Mazedonien durchqueren wollen, dürfen nicht mehr passieren.

希望所谓的巴尔干路线穿越马其顿前往西欧和北欧的难民和移民不再被允许。

Sie testen die Strömung, bevor sie ein Gewässer durchqueren.

它们在穿一个水体之前会测试水流。

Auch die Wanderer hatten nichts Gutes zu erwarten, wenn sie das Land durchquerten.

就算是穿越国境的徒步也没有例外。

Rund 800.000 Euro hat er bis jetzt gesammelt, ist 16.000 Kilometer gelaufen, hat 16 Länder durchquert und nie aufgegeben - wow.

到目前为止，他已经筹集了大约 80 万欧元，行走了 16,000 公里，穿越了 16 个国家，并且从未放弃 - 哇。

Selten ist das Schicksal von Migranten ein Thema: Etwa 400.000 Mittelamerikaner durchqueren Mexiko jährlich auf dem Weg in die USA.

移民的命运很少成为问题：每年约有 400,000 名中美洲人在前往美国的途中穿越墨西哥。

Das Muster entsteht also nur, wenn jedes Elektron beide Öffnungen gleichzeitig durchquert.

只有当每个电子同时个开口时才会形成图案。

Oder warum wollen diese drei den Titicacasee durchqueren?

或这三个人为什么要穿越喀喀湖？

Bei ihren verzweifelten Versuchen, den Eurotunnel zu durchqueren, verunglückten seit Anfang Juni zehn Migranten tödlich.

自6月初以来， 在绝望地试图穿越英吉利海峡隧道的程中， 已有10名移民在事故中丧生。

Und Denis und die Spenden: Der 16-Jährige will einmal Deutschland durchqueren.

还有丹尼斯和捐款：这位 16 岁的年轻人想有一天穿越德国。

Also von Südafrika bis nach Tunesien. Und damit den gesamten Kontinent zu Fuß durchqueren.

所以从南非到突尼斯。就这样徒步穿越了整个大陆。

Sie ist die erste Raumsonde, die die Korona durchquert hat, liefert den Forscherinnen und Forschern auf der Erde wichtige Daten, um das Rätsel rund um die Sonnenkorona zu lösen.

它是第一个穿越日冕的太空探测器，为地球上的研究人员提供了重要数据，以解开围绕日冕的谜团。

Die absolute Freiheit, dem eigenen Bauchgefühl zu folgen sowie ihre Naturverbundenheit, haben Juli dazu gebracht, aus ihrer Berliner Wohnung auszuziehen und mit einem umgebauten Transporter mehr als zehn Länder zu durchqueren.

跟随自己直觉的绝对自由和对大自然的亲近让朱莉搬出了她在柏林的公寓，开着一辆改装的面包车穿越了十多个国家。

Die Solaris Flotte darf die ortsche Wolke nicht durchqueren.

Die haben eine staubwolke durchquert und einen Schweif hinterlassen, aus dem wir Ihren genauen Kurs berechnen.

Die trisolaris Flotte hatte das zweite Feld aus interstellarem Staub durchquert.

Eine andere exogene Nutzung ist die Nutzung der Alpen für den Transitverkehr, der heute so schnell geworden ist, dass man die Alpen in wenigen Stunden durchquert.