Dieses Problem ist ebenso wichtig wie jenes.

这个问题与那个问题同样重要。

Er ist ein ebenso guter Praktiker wie Theoretiker.

是个好实践家，同样也是个好理论家。

Das Internet ist ebenso bunt wie das Leben.

互联网正如生活一样是形形色色。

Er hat ebenso viele Bücher wie du.

有同你一样多书。

Er spielt ebenso gut Klavier wie sein Bruder.

钢琴弹得和兄弟一样好。

Große, rote Tomaten und rotbackige Äpfel können ebenso wässrig schmecken wie kleine, runzlige.

又大又红西红柿和红苹果尝起来和小和皱西红柿和苹果是一样有水分。

Privatpersonen ebenso wie Institutionen sind aufgefordert, sich an dem Prozess zu beteiligen.

促请公民和机构参与这一进程。

Systematische sexuelle Gewalt kann für Gemeinwesen zweifelsohne ebenso zerstörerisch sein wie konventionellere Waffen.

毫无疑问，有系统性暴力对社区摧毁可以完全和常规武器一样。

Im Rahmen dieser Bewertung werden Leistungen und Stärken ebenso wie Herausforderungen und Chancen hervorgehoben.

评估强调成就和长处以及挑战和机遇。

Auch Armut, tödliche Infektionskrankheiten und Umweltzerstörung gehören dazu, da diese ebenso katastrophale Folgen haben können.

这些威胁还包括贫穷、致命传染病和环境退化，因为此类威胁可以造成同样灾难性后果。

Die mit der Globalisierung einhergehenden Vorteile sind ebenso wie ihre Kosten sehr ungleich verteilt.

分享极不平衡，代价分摊也很不平衡。

Du verehrst ihn,und ich ebenso.

你尊敬，我也同样。

In diesen Ländern sind die Regierungen ebenso wie die Bürgergesellschaft, einschließlich des Privatsektors, an diesen Prozessen beteiligt.

在这些国家，政府以及民间社会、包括私营部门都参与了这个过程。

Dies gilt für die vom Sekretariat angeworbenen Zivilpersonen ebenso wie für die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagenen Militärs und Zivilpolizisten.

这种看法也适用于秘书处征聘文职人员和会员国提名军事人员和民警人员。

Andere wiederum befürchten, dass offene Märkte die Unversehrtheit der Kulturen ebenso gefährden werden wie die Souveränität der Staaten.

其一些人则对开放市场将威胁到各国文化和主权完整感到忧虑。

Artikel 47 (Generalstabsausschuss) sollte gestrichen werden, ebenso wie alle Bezugnahmen auf dieses Organ in den Artikeln 26, 45 und 46.

第四十七条（军事参谋团）应予删除，第二十六条、第四十五和四十六条提及该机构字句也应删除。

Globale Investitionen in Afrika sind ebenfalls von kritischer Bedeutung und würden der Weltwirtschaft ebenso großen Nutzen bringen wie Afrika.

全球在非洲投资也是非常关键因素，不但对非洲有，也对全球经济有。

In dem Bericht werden viele weitreichende Empfehlungen ausgesprochen. Die daraufhin ergriffenen Maßnahmen werden ebenso weitreichender Art sein müssen.

报告提出建议为数不少，涉及面很广，需要有全面反应。

Im Falle von politischen Friedensmissionen oder Friedenskonsolidierungsbüros werden diese Aufgaben von der DPA wahrgenommen, die über ebenso begrenztes Personal verfügt.

如果是一个政治和平特派团或建立和平办事处情况，则这些职能往往由政治部人员履行，但该部人力资源同样十分有限。

Ein weiterer, ebenso notwendiger Bestandteil ist an dieser Stelle ebenfalls zu nennen, nämlich die Achtung vor der Herrschaft des Rechts.

我还要加上一个同样必要因素：尊重法制。