Es ist egal, er ist nicht eifersüchtig.

部长说，对来说这无所谓，并不妒。

Bist du eifersüchtig? Auf dieses Kind?

妒这个孩子吗？

Vor allem war er eifersüchtig auf den Erfolg des berühmten Mannes.

妒这个有名气的男人的成果。

Ich war ein bisschen eifersüchtig weil sie Bilder von anderen Kindern gekauft hatte.

我有些妒，因为们买了其孩子的照片。

Er wurde von eifersüchtigen Regierungsbeamten verleumdet und vom König verbannt.

被妒的官员诽谤，并被楚王放逐。

Er soll ihr auch verboten haben zu schauspielern, und war allgemein ein sehr eifersüchtiger, kontrollsüchtiger Ehemann.

据说还禁止她演戏，总的来说，是一个妒心极强、控制欲极强的丈夫。

Sag mal, könnte es sein, dass du eifersüchtig bist?

马克：告诉我，会不会妒？

Was hast du eigentlich gegen ihn? Bist du eifersüchtig?

有什么反对的？妒吗？

Man sagte Hera nach, dass sie sehr leidenschaftlich und eifersüchtig war.

据说赫拉非常热情和妒。

Ich fand das eigentlich auch ganz gut, dass du eifersüchtig warst auf Ben.

JOJO：其实我觉得妒本是件好事。

Kann es sein, dass du etwa eifersüchtig bist?

JOJO：难不成吃醋了？

Nolitte 97 scheint einen sehr eifersüchtigen Ehemann zu haben.

Nolitte 97似乎有个很爱吃醋的老公。

Pippa erwidert, dass so etwas nur eifersüchtige Menschen sagen, und Neid existiert und wird so lange existieren wie die Menschheit.

皮帕回答说， 只有妒的人才会说这种话，而妒一直存在并将与人类一样存在。

Ein geringes Bett wärmt mich mehr als ein reiches, denn ich bin eifersüchtig auf meine Armuth. Und im Winter ist sie mir am treuesten.

一张贫乏的床榻比一张丰软的床榻更使我温暖，因我妒着我的贫乏。在严冬我的穷乏对我最忠心。

Leider wurde sie sehr bald selber eifersüchtig. Für Tomas war ihre Eifersucht kein Nobelpreis, sondern eine Last, der er sich erst ein oder zwei Jahre vor seinem Tode entledigen sollte.

唉，可惜很快就轮到她妒了。对托马斯来说，她的妒可不是什么诺贝尔奖，而是一种负担，直到临死前一两年才得以摆脱。

Und dass ich dir gut bin und oft zu gut, Das weisst du: und der Grund ist, dass ich auf deine Weisheit eifersüchtig bin. Ah, diese tolle alte Närrin von Weisheit!

我喜爱，有时太喜爱，这是知道的: 喜爱的理由乃是我 羡慕的智慧。啊，智慧，这个发疯的老笨婆!

Marias Tochter war anfangs sehr eifersüchtig.

Das eifersüchtige Christentum macht der Mantik endgültig den Garaus.

Er war oft eifersüchtig auf mich, weil ich irgendwie Aufmerksamkeit abgezogen hab, wie ich ein Baby war.

Aber des war dann auch wieder nix, weil die Mätresse vom Ludwig, die war stink eifersüchtig und hat ihr recht zugsetzt.