Auf der Heimfahrt war mir eingefallen, Hartmut Hoensbroichs Biografie.

在回家的路，我想起了·霍恩斯布鲁克的传记。

Man kann einen starken Flüssigkeitsverlust daran erkennen, dass Patienten ein eingefallenes Gesicht oder eingefallene Augen und Wangen haben.

通过患者的面部凹陷或眼睛和脸颊凹陷可以断定他们重度脱水。

Die Wangen noch eingefallener als bei vorigen Auftritten.

脸颊比前的表演更加凹陷。

Du, was mir noch eingefallen ist, es gibt auch ein Paar tolle Sportvereine in Augsburg.

你，还有什么想到的，奥格斯堡也有一些很棒的体育俱乐部。

Liebe Frau Dobro, vielen Dank dass Sie bei uns waren, aber uns ist eingefallen, Sie müssen uns uns noch etwas bezahlen.

亲爱的Dobro女士，谢谢您选择我们，但是您还应付如下款项。

Aber der ist dann richtig schön eingefallen.

但后来它就非常顺利地就位了。

" Technologieoffen" , das kann man doch eigentlich auch damit übersetzen: 'Uns ist es bisher nicht eingefallen, aber die Ingenieure werden das schon machen.

“技术开放” 其实也可以翻译为：‘我们前没有想到，但是工程师会做。

Israel steht unter Schock: Die Hamas ist mit massiver Gewalt vom Gazastreifen aus in das Land eingefallen.

以色列感到震惊：马斯从加沙地带以大规模武力入侵该国。

Auch scheint dem Körper, wie man mir erzählt, im Flug noch eine Judo-Rolle aus der Kindheit wieder eingefallen zu sein.

另外，据我所知，身体似乎还记得童年时在飞行中扮演的柔角色。

Dazu bin ich - aus guten Gründen und glücklicherweise - weder gefragt worden, noch muss ich dazu einen jetzt noch klügeren Kommentar abgeben, als den unmittelbar Beteiligten eingefallen ist.

我没有被问及这个问题——有充分的理由和幸运的是——我也不必做出比直接相关人员所能想到的更明智的评论。

" Es gibt Fotos aus der Zeit um 1990, wo der Bauschutt auf den Straßen liegt, wo die Gebäude halb eingefallen sind, wo man glaubt, es ist kurz nach Kriegsende."

“有一些 1990 年左右的照片，街是瓦砾，建筑物半倒塌，你认为那是战争结束后的样子。”

Der demokratische Ausschussvorsitzende Bennie Thompson sagte, damals seien Menschen " in diese Stadt eingefallen mit klaren Plänen, unsere Demokratie zum Erliegen zu bringen" .

民主党委员会主席本尼·汤普森（Bennie Thompson）表示，人们“入侵这座城市， 有明确的计划，使我们的民主停止。

Der Einsatz des Bündnisses hatte begonnen, nachdem die Terrororganisation " Islamischer Staat" vor acht Jahren in große Gebiete im Norden und Westen Iraks eingefallen war.

该联盟的部署始于八年前恐怖组织“伊斯兰国”入侵伊拉克北部和西部的大片地区。

Saudi-Arabiens König Fahd schweigt - er befürchtet, dass es die irakischen Truppen, die mit 100.000 Mann in Kuwait eingefallen sind, auf sein Königreich abgesehen haben.

沙阿拉伯的法赫德国王保持沉默——他担心以 100,000 人入侵科威的伊拉克军队会将目标对准他的王国。

Nicht, weil wir Eichhörnchen hassten, sondern weil es uns ganz einfach gar nie eingefallen ist, dass sie vielleicht irgendwann eine Zivilisation werden würden, und weil wir das Holz brauchten.

这并不是因为我们憎恨松鼠，而是因为我们根本没有想到它们最终会成为一种文明，而且我们需要木材。

Vielen von euch sind beim Thema Dankbarkeit auch direkt Mama oder Papa eingefallen – kein Wunder, denn: Ich bin dankbar, dass meine Mutter mir immer Essen macht.

当谈到感恩时， 你们中的许多人也想到了妈妈或爸爸——难怪，因为：我很感激我的妈妈总是给我做食物。

In ihr Gebiet waren Tausende illegale Goldgräber eingefallen.

Für meine Erörterung sind mir diese Pro- und Kontrapunkte eingefallen.

Ist das nie eingefallen, wenn ich in der Küche stand?

Aber letztes Mal, als ich das machen musste, ist mir nichts eingefallen.