Hier wird eine Basis für Mittelstreckenraketen eingerichtet.

这里建立了一个中程导弹基地。

Unsere Wäscherei hat einen Schnelldienst eingerichtet.

我们的洗衣店设立了快洗部.

Ein mondernes Chemiewerk ist schon eingerichtet worden.

一个现代化的化工厂建立起来了。

Der Ständige Schiedshof hat einen Finanzhilfefonds eingerichtet.

常设仲裁法院设有一个财政援助基。

Bei jedem der Untergeneralsekretäre wurde ein System von Programmmanagementplänen eingerichtet.

同每一个副秘书长制订了一套方案管理计划体制。

Die Wohnung ist fabelhaft eingerichtet.

这寓所布置得非常完美。

Diese Küche ist modern eingerichtet.

这间厨房装修得很现代化。

Darauf bin ich nicht eingerichtet.

对这一点我可没有准备。

Maßnahme 17. In der Hauptabteilung Wirtschaftliche und Soziale Angelegenheiten wird eine Gruppe für Politikplanung eingerichtet.

行动17. 在济和社会事务部内设立政策规划股。

Sie mag eine sparsam eingerichtete Wohnung.

她喜欢布置简朴的住房。

Eine interinstitutionelle Arbeitsgruppe wurde eingerichtet, um das neue disziplinenübergreifende Konzept zu fördern.

现设立一个机构间工作队，负责促进新的多学科办法。

Dieser Treuhandfonds ("Fonds") wird vom Generalsekretär gemäß der Finanzordnung und den Finanzvorschriften der Vereinten Nationen eingerichtet.

秘书长按《国财务条例和细则》设立本信托基(“基”)。

Die MONUC hat seither einen geeigneten Mechanismus eingerichtet, um die Richtigkeit der gemeldeten Truppenstärke zu gewährleisten.

刚观察团设立一个适当的机制，确保所报的部队兵力准确无误。

Außerdem wurde eine Nutzer-Fokusgruppe eingerichtet.

还设立了一个用户重点小组。

Zur Unterstützung von Projektpersonal in Bereichen, in denen eine konzentrierte Nachfrage besteht, werden derzeit fachspezifische Management-Unterstützungsgruppen eingerichtet.

为了支援需求众多领域的项目人员，现正设立实务管理支助单位。

Darüber hinaus wurden vier Exekutivausschüsse für Frieden und Sicherheit, wirtschaftliche und soziale Angelegenheiten, humanitäre Angelegenheiten und Entwicklung eingerichtet.

此外，设立了四个关于和平与安全、济和社会事务、人道主义事务及发展的执行委员会。

Es wurden Mechanismen eingerichtet, um die Zusammenarbeit mit verschiedenen im Präventionsbereich tätigen Akteuren, insbesondere den Regionalorganisationen, zu stärken.

设立机制，加强与一些预防冲突行为者之间的作，特别是与区域组织的作。

Wenn die nachstehend beschriebene neue Gruppe Grundsatzpolitik und Planung eingerichtet ist, wird sie uns bei der Prioritätensetzung behilflich sein.

正如下文所述，正在成立的政策和规划股协助我们确定优先次序。

Es wurden Schulungsprogramme für Sicherheitsfragen eingerichtet, darunter ein Programm über grundlegende Sicherheit im Feld, das für alle Bediensteten verpflichtend ist.

设置了安全问题培训方案，其中包括工作人员人人必须接受的外地工作基本安全知识方案。

Eines der wesentlichen Instrumente zur Unterstützung von Aktivitäten in Entwicklungsländern ist der im Rahmen des Protokolls von Kyoto eingerichtete Anpassungsfonds.

支持在发展中国家开展活动的主要工具之一是根据《京都议定书》设立的适应基。