Die Gefahren, die von neuen Technologien ausgehen, werden heute geringer eingeschätzt als noch vor einigen Jahren.

据估计，今天新技术带来危险比几年前要低。

Immer wieder, ob freiwillig oder unfreiwillig, befinden wir uns in Situationen, in denen wir von anderen eingestuft und eingeschätzt und bewertet werden.

无论是自愿还是不得已，我们会发现自己被他人分类、审视和评价。

Haseloff:  Ich glaube, dass sie realistisch eingeschätzt hat, was ihr eigener Part in diesem Zusammenhang gewesen ist.

Haseloff：我认为她对自己在这种情况下角色很现实。

Das Gremium zog damit die Konsequenz daraus, dass aus seiner Sicht die Gefährlichkeit des Berliner Weihnachtsmarkt-Attentäters Anis Amri falsch eingeschätzt wurde.

委员会因此得出结论，从他们角度来看， 柏林圣诞市场刺客阿尼斯阿危险被误判了。

Zuerst wollte sie Präsidentschaftskandidatin werden, ist aber frühzeitig ausgestiegen, weil sie ihre Chancen nicht groß genug eingeschätzt hat.

起初她想成为总统候选人，但因为认为自己机会不够大，所以早早地就退出了。

Die Lage wird als sehr ernst eingeschätzt.

情况被评估为非严重。

Wird das Risiko, das von der Schwachstelle ausgeht, von der Öffentlichkeit angemessen eingeschätzt?

Reuning：公众是否充分评估了脆弱性带来风险？

Gutachter hatten den Wert der Grundstücke des Viertels niedriger eingeschätzt als den anderer, angrenzender Grundstücke in derselben Gegend.

估价师对附近地估价低于同一地区其他相邻地。

Die Triton-Software wurde von Experten als besonders gefährlich eingeschätzt, weil sie Sicherheitskomponenten der Systeme ins Visier nimmt.

专家认为Triton软件特别危险，因为它针对系统安全组件。

Während ein Attentat zunächst noch als unwahrscheinlich eingeschätzt worden war, hätten sich die Informationen am Silvestertag verdichtet.

虽然最初认为暗杀不太可能， 但信息会在除夕夜得到浓缩。

Oft ist es ja auch so, dass uns Personen einschätzen oder wir in Situationen eingeschätzt werden, wo uns Personen gegenüber stehen, die scheinbar mehr Qualifikationen und mehr Expertise auf dem Gebiet haben.

通情况下，那些评估我们或评价我们表现人似乎在这个领域有更多资质和专业经验。

Für vollständig Geimpfte wird die Gefährdung als moderat, aufgrund der steigenden Infektionszahlen aber als ansteigend eingeschätzt.

对于那些已经完全接种疫苗人来说，风险被评估为中等，但由于感染数量增加而增加。

Der Anteil der dementen Menschen an der Vermissten-Statistik, die nicht mehr nach Hause oder ins Altenheim zurückfinden, wird von Ermittlern als hoch eingeschätzt.

调查人员估计，在失踪人口统计中，患有痴呆症人无法再找到回家或去疗养院路比例很高。

Ein Grund in der Person nehmen wir immer dann an, bei Krankheitsfällen, und das Übergewicht, die Adipositas, wird als Krankheit eingeschätzt. In der ersten Stufe wird geprüft, ob eine negative Gesundheitsprognose vorhanden ist.

我们总是假设人是有原因， 在生病情况下，超重，肥胖，被评估为疾病。 在第一阶， 检查是否存在负面健康预后。

Also ich denke, viele DDR-Gruppen wurden einfach nach politischen Gesichtspunkten beurteilt, ob sie affirmativ oder nicht waren, und wenn sie affirmativ eingeschätzt wurden, dann waren sie für viele im Westen nicht mehr interessant.

所以我认为许多东德团体只是根据政治观点来判断， 无论他们是否肯定，如果他们被肯定地评估， 那么他们对西方许多人来说就不再有趣了。

Die Ergebnisse zeigen, dass die Wolkendecke stark in ihrer geografischen Verschiedenartigkeit variiert und dass anhand der Beobachtung von Wolken Lebensräume, Ökosysteme und die Verteilung von Arten weit besser eingeschätzt werden können als anhand herkömmlicher Klimadaten.

结果表明， 云层覆盖地理多样性差异很大，观测云可以比使用传统气候数据更好地估计栖息地、生态系统和物种分布。

" Ich habe das Gefühl, es gibt eine insgesamt sozialere Einstellung hier. Und umweltfreundlich. Aber mich wundert es ein bisschen, weil ich die Leute hier als relativ konservativ eingeschätzt hätte."

“我觉得这整体上有一种更社会化态度。而且环保。但我有点惊讶，因为我会认为这人相对保守。”

Diese Wahrscheinlichkeit wird von den weitaus meisten Experten als gering eingeschätzt, da sich das russische Militär der hohen Risiken einer militärischen Konfrontation mit dem Westen genauso bewusst ist wie die Nato-Staaten.

绝大多数专家认为这种可能性很低，因为俄罗斯军方与北约国家一样意识到与西方进行军事对抗高风险。

" Wir haben in den vergangenen Monaten die gesellschaftliche Entwicklung in unserem Lande in ihrem Wesen nicht real genug eingeschätzt und nicht rechtzeitig die richtigen Schlussfolgerungen gezogen" .

" 近几个月来，我们没有以足够真实方式评估我国社会发展性质，也没有及时得出正确结论。

" Die Stellung, die Aufgabe und die Arbeit des Bundespräsidenten wird in der deutschen Öffentlichkeit und damit auch in der internationalen Öffentlichkeit zu gering eingeschätzt. Sie ist viel größer als man schlechthin glaubt."

“德国公众以及国际公众都低估了联邦总统地位、任务和工作。这比人们普遍认为要大得多。”