Auch hier ist die Abgabe schon mit eingerechnet. Und was ist, wenn man mit dem Bus fährt?

这里也已经包含税费。如果你坐公共汽车怎么办？

Auf Nachfrage nennt die Firma rund 15.000 Angestellte, nicht eingerechnet die " free lancer" - Spezialisten, die man " bei Bedarf" einkauft.

当被问及时， 该公司提到了大约 15,000 名员工的名字，不包括“由职业者”——“在需要时” 被收购的专家。

Von der Stoffsammlung bis zum Halten des Referats - so die Faustregel des Rede-Ratgebers Ralf Höller - müsse man " pro Minute Redezeit eine Stunde Vorbereitungszeit einrechnen."

从材料搜到举行——建议家Ralf Höller的粗线条政策——人们必须“考虑一分钟的时间是一个小时的准备时间”。

Noch nicht eingerechnet sind jedoch Kosten, die durch die Omikron-Welle der Corona-Pandemie und durch die Folgen des Kriegs in der Ukraine entstehen.

但是， 尚未包括新冠疫情的奥密克戎浪潮和乌克兰战争的后果所产生的成本。

Bisher sind 157 Forscherinnen und Forscher aus aller Welt bei der Bearbeitung der Funde involviert, Studierende nicht mit eingerechnet.

到目前为止，界各地的 157 名研究人员参与了这些发现的处理，其中不包括学生。

Laut IOM kamen seit Anfang des Jahres mehr als 1800 Menschen auf ihrer Flucht über das Mittelmeer in Richtung Italien ums Leben oder werden vermisst - das neue Unglück noch nicht eingerechnet.

据国际移民组织称，今年年初以，已有 1,800 多人在穿越地中海逃往意大利的途中死亡或失踪——这还不包括最近发生的事故。

Bis zum 19. März 2022 sind in Deutschland nach Angaben des Robert-Koch-Instituts (RKI) mehr als 126.000 Menschen an oder mit Corona verstorben – die Dunkelziffer nicht eingerechnet.

根据罗伯特科赫研究所 (RKI) 的数据， 到 2022 年 3 月 19 日， 德国有超过 126,000 人死于或感染新冠病毒——这还不包括未报告的病例数。

Entwirft man seinen Seelenraum oder sein Zimmer jedoch als ganze Welt (welchen Begriff von Welt man auch immer ansetzt), wird es wohl unmöglich sein, nicht auch den Kontrollverlust einzurechnen, ohne den keine Welt zu haben ist.

然而，如果你把你的灵魂空间或你的房间设计成一个完整的界（无论你使用什么界概念），可能就不可能不包括失控，没有它就没有界。

Heinlein: Aber dieser Berg, den Sie nennen, konnte ja durchaus großer werden, denn die Flüchtlinge, die zu uns ins Land gekommen sind im letzten Jahr, sind da noch nicht eingerechnet.

海因莱因: 但是你们所说的这座山， 它可能变得更高，因为去年到我们国家的难民还没有计算在内。

Nicht eingerechnet sind vier Millionen Ukraine-Flüchtlinge, die besonderen Schutzstatus haben und nicht Asyl beantragen müssen.

Theoretisch betrachtet kann man sie einrechnen und erhält dann eine geringere profitrate als die scheinbar existierende und die Kapitalisten wirklich bestimmende.

Aber die jährlichen Kostensteigerungen mit eingerechnet käme der Wissenschaftsplan einer Haushaltskürzung von zehn Prozent gleich. Dies stehe nicht im Einklang mit Bremens Ziel, die Anzahl der Studienplätze im Land zu erhalten.

Viele Bahnexperten halten das Ganze allerdings für eine Mogelpackung, weil Infrastrukturbudgets etwa für den Ausbau der E-Mobilität im Straßenetat gar nicht mit eingerechnet wurden, sondern separat im Haushalt auftauchen.

Und der Stelle ferner, dass diese Arbeiter im Durchschnitt gleich viel Zeit arbeiten, Die ausgleichungen eingerechnet, die aus verschiedener Intensität etc. Der Arbeit zwei Arbeiter hätten dann beide in den waren, die das Produkt ihrer tagesarbeit bilden.