Auch die niederländische Regierung lässt keine Passagiere von Fähren aus Großbritannien mehr einreisen.

荷兰政府也不再允许来自英国的渡轮乘客进入该国。

Sie würden abgeschoben und dürften zwei Jahre lang nicht mehr einreisen, hieß es weiter.

它说，他们将被驱逐出境， 两年内不得进入该国。

Dann kam die Entscheidung, die Flüchtlinge aus Ungarn einreisen zu lassen, aus humanitären Gründen.

然后决定让难民从匈牙利进入该国， 出于人道主义考虑原因。

Personen, die früher in die EU eingereist sind oder es versucht haben, sollen ausgeschlossen werden.

以前进入或试图进入欧盟的人将被排除在外。

Deshalb ist er genesen und durfte einreisen.

这就是他康并被允许进入该国的原因。

Zum Beispiel für Menschen, die nicht einreisen durften.

例如， 对于不允许进入该国的人。

Den Mitarbeitern wird aber vorgeworfen, als " Spione" einreisen zu wollen.

然而，这些员工被指控想以“间谍”身份进入该国。

Auch aus welchen Ländern sie eingereist sind, ist noch unklar.

也不清楚他们来自哪些国家。

Inzwischen ist es nicht mehr so leicht einzureisen, trotzdem bitten immer noch viele Menschen um Asyl.

进入该国不再那么容易， 但仍有许多人寻求庇护。

Frankreich lässt weiterhin rund 200 afrikanische Flüchtlinge nicht ins Land, die von Italien aus einreisen wollen.

法国继续阻止 200 试图从意利入境的非洲难民。

Belgien will Kinder unter zehn Jahren automatisch einreisen lassen.

比利时希望允许十岁以下儿童自动入境。

EU will laut Zeitungsbericht US-Bürger weiterhin nicht einreisen lassen! !

据报章报道，欧盟仍不让美国公民入境！！

Geplant war, Bürger aus sechs muslimisch geprägten Staaten nicht mehr einreisen zu lassen.

该计划是不再允许来自六个穆斯林国家的公民进入该国。

Demnach müssen nach Einschätzung des Innenministeriums fünf Prozent der nach Deutschland eingereisten Afghanen wieder zurückkehren.

据内政部称，进入德国的阿富汗人中有 5% 必须返回。

Ende September hatte Washington bereits die Aufhebung der Einreisebeschränkungen für auf dem Luftweg einreisende geimpfte EU-Bürger und Briten angekündigt.

9月底，华盛顿已经宣布取消对已接种疫苗的欧盟公民和乘飞机抵达的英国人的入境限制。

Würden Sie sagen, jeder Syrer, der einreisen möchte, soll einreisen dürfen, ohne dass man da jetzt den Einzelfall prüft?

你是说现在不检查个别病例就应该允许每个想入境的叙利亚人入境吗？

An der mexikanischen Grenze zu den USA warten Zehntausende Migranten in der Hoffnung, einreisen zu dürfen.

数以万计的移民正在美墨边境等待，希望获准入境。

Das ostafrikanische Land hatte im Vorfeld erklärt, dass es nur 50 unbewaffnete UN-Polizisten einreisen lassen wolle.

这个东非国家此前曾表示， 只允许50手无寸铁的联合国警察进入该国。

Weil sich das Alter des als Flüchtling eingereisten Mannes nicht feststellen ließ, wird nach Jugendstrafrecht verhandelt.

由于无法确定作为难民进入该国的男子的年龄，因此正在谈判少年刑法。

Deutschland will aus Seenot gerettete Migranten einreisen lassen, die in Malta und Italien an Land gegangen sind.

德国希望允许在马耳他和意利登陆的海上遇难移民入境。