So entsteht ein Ranking, das für die Spielenden einsehbar ist.

创建一个玩家可见排名。

Ja, in den Fachbereichsbibliotheken sind die dort geführten gebundenen Zeitschriften einsehbar.

是，在各系图书馆你也可以看到前沿杂志。

Auf dem Touchscreen kann man sich seine eigenen Menüs kinderleicht erstellen und Produktinformationen einsehen.

在触摸屏上，你可以轻松地创建自己菜单并查看产品信息。

Die Bürgerinnen und Bürger stimmen in Wahlkabinen ab, die von außen nicht einsehbar sind.

公民在从外看不到里票站内票。

Auch wenn ich das damals noch nicht einsehen konnte, so war die strenge Erziehung doch gut für meine Entwicklung.

即使我当时还没能认识到，这种严格教育对我发展是有好处。

Wann haben Sie Ihre eigene Stasi-Akte eingesehen?

你什么时候看过你自己斯塔西档？

Sind die in drei Reihen angelegten Monitore für jedermann gut einsehbar?

显示器排成三排是否对每个清晰可见？

Der US-Geheimdienst könne bereits seit einigen Monaten die abgefangenen Daten einsehen.

美国特勤局几个月来一直能够查看截获数据。

Jeder muss einsehen, dass man etwas leistet.

每个须看到他们正在做某事。

Jeder Bürger konnte dort seine Akte einsehen und lesen, was die Stasi über ihn aufgeschrieben hatte.

每个公民可以在那里查看他们档， 并阅读史塔西 (Stasi) 写关于他们内容。

Die Zeitung beruft sich auf geheime Verhandlungsdokumente, die die drei Medien eingesehen hätten.

该报提到了三家媒体看到秘密谈判文件。

Aber wir müssen doch einfach einsehen, dass es in Europa Sicherheit nur mit Russland gibt und nicht gegen Russland.

但我们须承认，欧洲只有与俄罗斯在一起而不是针对俄罗斯才有安全。

Es ist nicht einzusehen, dass Menschen in produzierenden Regionen stärker belastet werden als Menschen in konsumierenden Regionen.

令难以理解是，生产地区们比消费地区们承受着更重负担。

Da hatten wir heftige Diskussionen, aber ich habe den Eindruck, es haben mehr und mehr eingesehen, dass Technologieoffenheit Sinn macht.

我们进行了激烈讨论，但我印象是越来越多已经意识到对技术开放是有道理。

Ihre jedoch sind noch vorhanden, sie darf sie schließlich einsehen.

然而，她还在那儿，她终于可以看到它们了。

In den Zeitschriften-Freihandmagazinen kann man den größten Teil des Bestandes an gebundenen Zeitschriften einsehen.

在杂志自由阅览区你可以看到现存大部分杂志。

Dann haben wir es nicht eingesehen, drinnen was für die Uni zu machen.

就没有想到要学点什么。

Wenn es Gregor wäre, er hätte längst eingesehen, daß ein Zusammenleben von Menschen mit einem solchen Tier nicht möglich ist, und wäre freiwillig fortgegangen.

如果这是格里高尔， 他早就会明白是不能跟这样动物一起生活，他就会自动地走开。

Zudem hat sich Holger Gnekow mit zwei anderen Apothekern zusammengetan und eine Internetplattform geschaffen, auf der die Warenbestände aller drei Apotheken einsehbar sind.

此外，Holger Gnekow还与另外两名药剂师合作， 创建了一个互联网平台，可以在上查看所有三家药店库存。

Denn so konnte er die Beobachtungen Brahes komplett einsehen.

因为这样他就可以看到 Brahe 所有观察结果。