Auf der Karte seht ihr die Donbass-Region eingezeichnet.

在地图上你可以看到地区。

Auf dem Stadtplan, den die Nationale Volksarmee der DDR in Gebrauch hatte, waren Details des Geländes allerdings eingezeichnet.

然而，在民主德国国家民军使用的城市地图上标明了该地点的细节。

Was ihr hier eingezeichnet seht, sind alle Mitgliedsstaaten des Militärbündnisses NATO bis einschließlich 1990.

你在这里看到的是1990年为止的北约军事联盟的所有成员国。

Hier auf einem Plan für Bayern sind sie dunkelblau eingezeichnet.

在伐利亚的计划中，它们以深蓝色绘制。

Es war auch kein Wunder, dass er die Insel nicht kannte, sie war nämlich nirgendwo eingezeichnet.

也难怪他不知道这个岛，因为它没有任何标记。

Die älteren haben die Kalender, und da macht man jeden Tag ein Türchen auf und irgend etwas steht da drin, ein kleines Tierchen eingezeichnet.

大一点的孩子有基督降临节历，们每天打开上面的一个小门，并且在小门里会有小动物画在里面。

Aber zum Beispiel mit Apps wie Komoot oder so, da ist das auch eingezeichnet.

例如像Komoot之类的应用程序，那里也有标记。

Da das gesamte Militärgelände seinerzeit auf den Berliner Stadtplänen als weiße Fläche eingezeichnet war, wurde es umgangssprachlich auch US-Geisterstadt genannt.

由于整个军事基地在当时的柏林城市地图上被标记为白色区域，因此被俗称为美国鬼城。

Sie sollen auf einem Berliner Stadtplan die vier Stationen ihrer Rikscha-Fahrt einzeichnen.

他们被要求在柏林城市地图上标记他们力车的四个站点。

Um zu sehen, wer als erstes im Ziel ankommt, werden Linien bei jeder Sprinterin eingezeichnet.

为查看谁将首先完成比赛，为每位短跑运动员绘制了线条。

So hat er in seinen Sternatlas einfach 14 neue Himmelsfiguren eingezeichnet, darunter Bildhauer und Ofen.

于是他干脆在他的星图里画了14个新的天体物，包括Sculptor和Furnace。

So viel vorweg: Es gibt keine offizielle Landkarte, auf der die Länder eingezeichnet sind, die zum Westen gehören, und die, die nicht dazu gehören.

提前这么多：没有官方地图显示属于西方的国家和不属于西方的国家。

Die Aufgabe dazu: Um sie zu finden, müssen wir wieder die Randstrahlen einzeichnen.

任务：为了找到它们，我们必须再次绘制边缘光线。

Wenn man die betroffenen Gebiete auf einer Landkarte einzeichnet, bedecken sie fast ein Drittel des polnischen Staatsgebiets, vor allem im katholisch geprägten Süden und Osten des Landes.

如果在地图上绘制受影响的地区，它们几乎覆盖了波兰三分之一的领土，特别是在该国的天主教南部和东部。

Auf der indonesischen Insel Java, sie ist hier auch eingezeichnet, ist nämlich etwas passiert, das auf den Tag genau vor einem Jahr schonmal passiert ist.

在同样显示在这里的印度尼西亚爪哇岛，发生了整整一年前到今天发生的事情。

Das Reptil verdankt seine himmlische Existenz dem Danziger Astronomen Johannes Hevelius, der es Ende des 17. Jahrhunderts in seine Sternkarten einzeichnete.

这种爬行动物的天堂存在归功于格但克天文学家约翰内·赫维留（Johannes Hevelius），他在17世纪末将其绘制在他的星图上。

Bis dahin hatte sich die Fachwelt vor allem an den gebogenen Linien orientiert, die Johann Elert Bode und Benjamin Gould im 19. Jahrhundert in ihre berühmten Sternatlanten eingezeichnet hatten – allerdings wurden die Grenzen der Himmelsfiguren immer etwas unterschiedlich dargestellt.

在此之前，专家们主要以约翰·埃勒特·博德（Johann Elert Bode）和本杰明·古尔德（Benjamin Gould）在19世纪著名的星图集中绘制的曲线为导向，但天体物的边界总是有些不同。

Auf diesem Plan sind verschiedene Stationen eingezeichnet, an denen die Kinder kleine Aufgaben lösen können.