Dann kann der Mutter die elterliche Sorge entzogen werden.

在这下，父母的责任可以从母亲身上撤消。

Und auch danach war die elterliche Sorge der nichtehelichen Mutter eingeschränkt.

甚至在那之后，私生母的父母照顾也受到了限制。

Im elterlichen Gasthaus wird der Kontakt zu Menschen ihr Schule fürs Leben.

在父母的客栈里，与人接触成了她一生的学校。

Anton Schleckers sagenhafter Aufstieg vom Metzgermeister im elterlichen Betrieb zum Inhaber von Europas größter Drogeriekette endete hier.

安东·施莱克 (Anton Schlecker) 从父母生意中的屠夫大师到欧洲最大连锁药店老板的传奇式崛起到此结束。

Der Justizminister will die Eltern zur Verantwortung ziehen: Wir verlangen, dass sie ihre elterliche Autorität ausüben.

法部长希望让父母承担责任：我们要求他们行使父母的权威。

Die Abkürzung IKEA entstand aus den Anfangsbuchstaben von Ingvar Kamprad, des elterlichen Bauernhofs Elmtaryd und des Dorfes Agunnaryd, in welchem der Bauernhof lag.

IKEA的缩写是由英格瓦·坎普拉德的名字（Ingvar Kamprad）、他父母的农场（Elmtaryd）以及所在村庄（Agunnaryd） 的首字母组成的。

Als Johann Fabricius im Jahr 1611 vom Studium in Leiden ins elterliche Haus in Osteel zurückkehrte, hatte er etwas ganz besonderes im Gepäck: ein Teleskop.

1611 年， 当约翰·法布里修斯 (Johann Fabricius) 从莱顿 (Leiden) 的学业回到他父母位于 Osteel 的家中时， 他带着一件非常特别的东西：望远。

Er hatte bereits als Schüler auf dem Dach des elterlichen Hauses eine Privatsternwarte errichten lassen und sich der damals noch recht neuen Technik der Astrofotografie verschrieben.

作为一名学生， 他在父母家的屋顶上建了一个私人台， 并致力于摄影， 这在当时还是一项非常新的技术。

Es war ja schon bedenklich genug, wenn junge Frauen tagsüber, so Regierungsrat Lohmann, " der Ausbildung für den Hausfrauenberuf entzogen" wurden und ganz ohne elterliche Aufsicht neben Männern arbeiteten.

根据罗曼的说法， 当年轻女性白“被剥夺了家庭主妇职业的培训” 并且在没有父母监督的下与男性一起工作时， 这已经足够令人担忧了。

Bin nämlich Radfahrer, Fußgänger, alt, behindert, weiblich, krank, unterbezahlt, psychisch labil, voll im Stress, gehöre einer chancenlosen Generation an oder wuppe hier als elterlicher Lastesel eure späteren Rentenzahler durch die Gegend.

我是骑自行车的人， 行人，老人，残疾人，女性，生病，工资过低，精神不稳定，充满压力，属于没有机会的一代， 或者把你未来的养老金支付者当作父母包驴。

Dann übernimmt Dagmar Fritz-Kramer das elterlichen Unternehmen.

Und doch war es für ihn nicht immer selbstverständlich, den elterlichen Hof zu übernehmen.