Und entflieht getrennt vom Partner in den Weltraum.

和同伴分开，逃逸到宇宙里。

Kaum waren die Räuber aber fort, da sann die schöne Braut nach, wie sie unerkannt entfliehen könne.

强盗一走，美丽新娘就开始思考她该如何逃脱且不被发了。

Die Teilchen, die dem schwarzen Loch entfliehen können bilden dann die Hawking-Strahlung.

能够逃离黑洞粒子形成了霍金辐射。

Ein Tier, das in eine Falle gerät, wird sich ein Bein abbeißen, um zu entfliehen.

被陷阱捕捉困兽会断腿逃生。

Ein Dieb konnte nur schwer entfliehen.

贼难逃。

Während die Dichter der Romantik in ihren Texten gerne träumen, der Wirklichkeit entfliehen, beschreiben die Autoren des Naturalismus die Wirklichkeit sehr detailliert.

浪诗人喜欢在他们作品中幻想、逃离，而自然主义作家会十分细致地描写。

Verzweifelte Menschen, die dem neuen Taliban-Regime entfliehen wollen.

绝望人们想要逃离新塔利班政权。

Sie sprang zur Türe hinaus und wollte entfliehen, aber auf der Treppe holte sie ein Mann ein und brachte sie zurück.

她夺门而出想要逃走，可在楼梯上被人拦住了，又给拉了回来。

Menschen können sich selbst in einer solchen Situation aufgrund ihres Adrenalinschub nicht mehr kontrollieren und werden nichts unversucht lassen, um entfliehen zu können.

人们在这种情况下无法控制自己，因为他们肾上腺素激增，会不遗余力地逃跑。

Manch einer oder eine will der Großstadt mit all ihren negativen Aspekten entfliehen.

有些人想逃离大城市及其所有消极方面。

Gartenarbeit steht als Freizeitbeschäftigung direkt nach dem Entspannen auf der Beliebtheitsskala der Deutschen an zweiter Stelle. Vor allem junge Familien mit Kindern unterschreiben einen Pachtvertrag für einen Schrebergarten und entfliehen so dem Großstadtdschungel.

园艺是一种娱乐活动，在德国人休闲人气榜中排在第二位。尤其是有孩子轻家庭，会签订小花园租约，并逃离大城市丛林。

Sie berichten, nicht genug Geld für grundlegende Dinge zu haben, erhalten häufiger Sozialleistungen – aber nicht genug, um der Armut zu entfliehen, berichtet Greene Foster.

据格林·福斯特报道，他们报告说没有足够钱购买基本必需品，更有可能获得福利金——但不足以摆脱贫困。

Musik Um ihrem Problemen ein bisschen zu entfliehen, haben Simone und Michael einen Tanzkurs gebucht.

Sie flüchteten ins Innere der bröckelnden Insel, um ihrem Schicksal zu entfliehen.

Um 'nen Kick in mein Leben zu bringen, der Realität zu entfliehen.

Und kein Weg ihm zu entfliehen

Der Räuber, der bei der Erzählung ganz kreideweiß geworden war, sprang auf und wollte entfliehen, aber die Gäste hielten ihn fest und überlieferten ihn den Gerichten.

Zugleich aber ist dies Wesen das unerreichbare Jenseits, welches im Ergreifen entflieht, oder vielmehr schon entflohen ist.