Doch schon bald kamen ihm drei Hunde entgegen.

但不久后有三只狗跟着他。

Kommen wir uns auf halbem Weg entgegen.

B ：我们各让一半吧。

Triumphierend hielt er Hassan den Beutel entgegen.

他兴高采烈地把袋子递给哈桑。

Zusätzlich schlägt den Italienern oft Misstrauen entgegen.

此外，意大利人经常遭到不信任。

Es regnet und der Wind bläst ihm entgegen.

正下着雨，风向他吹来。

Manche bringen einem auch sehe viel Vertrauen entgegen.

有些人会非常信任你。

Im Ruhrgebiet stellen sich linksgerichtete Gruppen den Putschisten entgegen.

在鲁尔区，左翼组织反对政变分子。

Seit Beginn meiner Reise fiebere ich deshalb diesem Tag entgegen.

自旅行以来，我一直期盼着这一天的到来。

Sie brachten einem wiedervereinigten Deutschland ein keineswegs selbstverständliches Vertrauen entgegen.

他们所给予统一后的德国的信任绝不是理所当然的。

Außerdem wirkt ein Mittagsschlaf zur richtigen Zeit dem berüchtigten Mittagstief entgegen.

此外，在正确的时间睡个午觉能帮助人们对抗臭名昭著的午间倦怠。

Er blickte ihr entgegen, als habe er nur auf sie gewartet.

就好像它一直在等她似的。

Sie fieberte dem großen Tag entgegen.

期待着大日子的来临。

Zum Beispiel wirkt Dankbarkeit messbar der Tendenz entgegen, Positives zu vergessen oder herunterzuspielen.

例如，感恩能抵消遗忘或淡化积极事物的倾向，这种效果是可测量的。

Ein normales Gewicht und eine starke Muskulatur wirken einem Bandscheibenvorfall entgegen.

正常的体壮的肌肉可以对抗椎间盘突出。

Der Königssohn kam ihm entgegen, nahm es bei der Hand und tanzte mit ihm.

王子向灰姑娘走来，牵起她的手，他共舞。

Als Hauptkommissar Krawitzke am Unfallort eintrifft, eilt ihm sein junger Kollege Polizeimeister Schuster schon entgegen.

当检察长克拉维茨克到达事故现场时，他的年轻同事，警察长舒斯特，已经赶来。

Da flog das hässliche Entlein hinaus auf das Wasser und schwamm den prächtigen Schwänen entgegen.

然后丑小鸭飞进了水里，游向了那群美丽的天鹅。

Zugleich schoss mir das Blut entgegen.

鲜血朝我扑来。

Ich lief ihnen entgegen, mit einem Schauer faßte ich ihre Hand und küßte sie.

我跑上前去，在拉住她的手时不禁犹豫一下，但还是吻了吻。

Der älteste Junge lief mir entgegen, sein Freudengeschrei führte die Mutter herbei, die sehr niedergeschlagen aussah.

她的大儿子跑过来迎接我；听见他的欢叫声，母亲也走了出来，一副无精打采的样子。