Und dann, eines Morgens, gerade zur Stunde des Sonnenaufganges, hatte sie sich enthüllt.

然后，在一天的早晨，恰好在太阳升起的时候，她开放了。

Einer von ihnen erklärte, sie müssten " die Wahrheit enthüllen" .

其中一人表示， 他们必须“揭露真相” 。

Er enthüllt jetzt eine nicht öffentlich bekannte Preisliste.

他现在透露了一份不为公众所知的价格表。

Er enthüllt, dass sie das Versuchsmedikament in ihren Archiven gefunden haben.

他透露他们在档案中找到了实验药物。

Am Bildungsministerium wird eine Gedenktafel enthüllt und ein Platz gegenüber der Universität Sorbonne wird nach Paty benannt.

一块牌匾在教育部揭幕，索邦大的一个广场以帕蒂的名字命名。

Außerdem enthülle ich das Geheimnis, was der Vormärz, komisches Wort irgendwie, was das überhaupt ist.

此外，我揭示了Vormärz的秘密，不知何故，有趣的词，无论如何它是什么。

Zufällig aufgefangene Worte haben mir nach und nach sein Geheimnis enthüllt.

他无意中吐露的一些话渐使我搞清了他的来历。

Die Muster im paskalschen Dreieck sind ein Beleg für die elegant verwobenen Strukturen der Mathematik und es enthüllt bis heute neue Geheimnisse.

帕斯卡三角形中的图案证明了数优雅交织的结构，直到今天它仍在继续揭开新的谜团。

Am Vormittag wird außerdem eine Statue in der Nähe der EU-Kommission enthüllt.

欧盟委员会附近的一座雕像也将于上午揭幕。

Wie US-Zeitungen berichten, soll das Schreiben die wahren Motive für die Entlassung von FBI-Chef James Comey im Mai enthüllen.

正如美国报纸报道的那样，这封信旨在揭露联邦调查局局长詹姆斯康梅在五份被免职的真正动机。

Am 12. August 1845 wurde das erste Beethoven-Denkmal auf dem Bonner Münsterplatz enthüllt; das Wiener Denkmal war erst 1880 fertig.

1845 8 12 日，第一座贝多芬纪念碑在波恩的明斯特广场揭幕；维也纳纪念碑直到 1880 才完工。

Diese neuen Forschungsergebnisse über die Vorteile des Musizierens haben unser Verständnis der Gehirnfunktionen erweitert und das komplexe Zusammenspiel des Orchesters in unserem Gehirn enthüllt.

这项关于制作音乐的好处的新研究增加了我们大脑功能的理解，并揭示了管弦乐队在我们大脑中的复杂运作。

Ein Mann, der viele Geheimnisse enthüllt hat, egal wie vertraulich sie waren; vom Vorgehen der Scientology-Sekte über Kriegsverbrechen der USA, Lauschangriffe der US-amerikanischen Geheimdienste bis zu illegalen Hinrichtungen in Kenia.

一个泄露许多秘密的人，无论多么机密； 从山达基教派的行动到美国的战争罪行，从美国特工部门的窃听到肯尼亚的非法处决。

Am unteren Bildrand läuft folgender Text: " Ihr Medium Bernd das Brot enthüllt Unglaubliches aus dem Reich des unendlichen Weltalls. Ihr Aszendent steht in einem günstigen Haus, am Stadtrand mit Garten und Hund."

下的文字沿着图片的下边缘运行：“你的灵媒 Bernd the Bread 揭示了来自无限宇宙领域的不可思议的事物。你的上升点在镇郊的一栋便宜的房子里，有花园和狗。”

Yau Wai-Ching wurde nach dieser Provokation aus dem Hongkonger Parlament ausgeschlossen, ebenso wie ein weiterer Abgeordneter, der bei seiner Vereidigung ein Transparent mit der Aufschrift " Hong Kong is not China" enthüllte.

邱伟贞在这次挑衅后被开除出香港议会。以及另一位议员在宣誓就职时揭开了写着“香港不是中国”的横幅。

Es ist ein Termin der eher bodenständigen Sorte, Laschet redet auch noch, dann geben zwei Geistliche dem Zug ihren Segen, bevor Pofalla und Laschet an dem Stoff-Tuch zupfen dürfen, das den Namen des Zuges, obgleich vorab bekannt, enthüllt.

这是一个更实际的任命，Laschet 也说，然后两名牧师为火车祝福，然后 Pofalla 和 Laschet 被允许拉扯显示火车名称的布，虽然事先知道。

" Die Recherchen ermöglichen mir, all meinen persönlichen Hass auf die Beamten auszuspucken. Du kannst ständig über diese Leute nachdenken und deinen Hass auf sie befriedigen, indem du ihre illegalen Geschäfte enthüllst und ihnen das Leben ein bisschen schwerer machst."

“这项研究让我可以吐出我这些官员的所有个人仇恨。你可以继续为这些人着想，并通过揭露他们的非法交易并让他们的生活变得更加艰难来满足你他们的仇恨。”

Der kalte Schein der morgendämmerung enthüllte eine Wüste, leere.

Der innere Zusammenhang zwischen hungerbein der fleissigsten arbeiterschichten und auf kapitalistischer akkumulation begründetem grobem oder raffinierten verschwindungskonsum der reichen enthüllt sich nur mit Kenntnis der ökonomischen Gesetze, anders mit dem wohnungszustand.

Ich habe damit weit vorgegriffen und, eigentlich gegen meinen Plan und Willen, im Grunde schon das Wesentliche über Haller gesagt, während es ursprünglich meine Absicht war, sein Bild nur allmählich, im Erzählen meinesstufenweisen Bekanntwerdens mit ihm zu enthüllen.