Und der Auslieferungshafen bedeutet, wo die Waren entladen werden?

A ：那交货港是指，货物交货的地点吗？

Er fürchtete mit einer gewissen Bestimmtheit schon für den nächsten Augenblick einen allgemeinen über ihn sich entladenden Zusammensturz und wartete.

他很害怕，心里算准这样极度紧张的局势随时都会导致对他发起总攻，于是他就躺在那儿等待着。

Sobald dieser zu groß wird, entlädt sich diese Spannung plötzlich, mit einem gewaltigen Ruck und die Erde bebt.

压力一旦变得过大，就会突然释放，随之而来的就是剧烈晃动，大地颤抖。

Es ist der Ausbruch der Wut und der Verzweiflung vieler Stunden, der sich entlädt.

这是愤怒和绝望的发，会持续好几个小时。

Ihr Blick fällt auf mein Schild und ihr Frust entlädt sich - wie ein Gewitter.

她的目光落在我的牌子上， 她的挫败感像暴风雨一样发了。

Der Hass entlädt sich in immer gezielteren Angriffen wie im Pariser Vorort L'Hay-les-Roses.

仇恨在更有针对性的袭发，例如在巴黎郊区拉伊莱罗斯。

Das ist völlig unmöglich zu sagen, wir entladen jetzt mal diese symbolische Kraft, die von diesem Ort ausgeht.

那是完全没法说的，还是卸下这从这里散发出来的象征性力量吧。

Denn wir haben ja auch am Rhein gesehen: Es konnte gar nicht mehr entladen werden und ähnliches.

因为我们在莱茵河上也看到已经不能卸货之类的了。

Und jede Stunde, die ein Container auf einem Schiff auf Reede liegt und nicht entladen wird oder beladen wird, kostet richtig Geld.

每小时都有一个集装箱在停泊在码头上的船上， 不卸载或装载，花费很多钱。

In den Protesten entlud sich die lang angestaute Wut der Bevölkerung, so der Politologe Hamza Meddeb von der Denkfabrik Carnegie Middle East Center.

抗议活动释放了民众长期以来的愤怒情绪。

Hier wird das Getreide am kommenden Tag entladen, für heute ist Feierabend.

这里是第二天要卸粮的地方，今天结束了。

Vielleicht wäre es ja eine Strategie, symbolisch ein wenig zu entladen.

也许一种策略是象征性地卸货一点。

Hörte man Präsident Ruhani bei seiner Rede am Khomeini-Mausoleum zu, konnte man seinen Worten eine gewisse Sorge entnehmen, dass sich innere Spannungen entladen könnten.

然而，听鲁哈尼总统在霍梅尼陵墓的讲话，可以从他的话感受到某种担忧，内部紧张局势可能会发。

Und dann entlädt sich da irgendwie der Hass, ungefähr so wie, jetzt kommst du daher, du hast mir gar nichts zu sagen, mit entsprechenden Schimpfwörtern begleitet.

然后仇恨以某种方式发，比如，现在你来了， 你没有什么可对我说的， 伴随着适当的脏话。

Irgendwann ist diese Spannung so groß, dass sie sich mit einem Ruck entlädt. Das ist der Blitz.

在某些时候，这种紧张感是如此之大，以至于它会随着震动而释放。这是闪光灯。

Es entlädt sich eine seit Jahren aufgestaute Wut, vermischt mit Enttäuschung über die Oberen, die zuerst mit Polizeigewalt reagierten: mit Wasserwerfern und Pfefferspray, bald vielleicht mit Gummigeschossen.

它发了一种多来积累的愤怒， 夹杂着对上级的失望， 他们首先以警察暴力做出反应：用水炮和胡椒喷雾， 很快可能用橡皮子弹。

Und es war auch der Sommer, in dem sich vor allem in Sachsen oder auch in Sachsen der Fremdenhass entladen hatte – in Freital, in Heidenau, Clausnitz hatten Menschen protestiert vor Asylunterkünften, Anschläge verübt auf Flüchtlingsheime.

这也是仇外心理发的夏天， 尤其是在萨克森州或在萨克森州——在弗雷塔尔、海德瑙、克劳斯尼茨，人们在庇护所前抗议， 并对难民之家进行了袭。

Wir nehmen Bezug auf die in der internationalen Versicherung gültigen " Haus-Haus-Klauseln" . Die Versicherung hat eine Geltungsfrist von 60 Tagen, nachdem die versicherte Ware am benannten End-Löschhafen entladen worden ist . Aber die Zusatzklauseln für die Sonderdeckung gelten nicht für Kreigsrisiken.

我们使用的国际通用的家到家保险条款。保险有60天的有效期，从被保险货物在最后的指定港口卸载后算起。但特别保证金的附加条款不属于风险范围。

Die Fracht soll in Damaskus schnell entladen werden.

Nachdem die Regierung die meisten Preise freigegeben hatte, entlud sich die aufgestaute Inflation.