Während ständig neue Interpretationen erdacht wurden und werden, liefern die Automaten in den Genom-Zentren Berge genetischer Information.

虽然新的解释已经并且正在不断出来，但基因组中心的自动机提供了大量的遗传信息。

Qualität her so erdacht, dass sie nur ein Mal verwendet werden dürfen, da sie, bei mehrfachem Gebrauch, den Patienten gefährden könnten.

质量使其只能使用一次，因为如果使用多次可能会危及患者。

Dieses Konstrukt, das einst vom Energie-Manager und ehemalige Bundeswirtschaftsminister Werner Müller erdacht wurde, erhielt das Milliardenvermögen aus den Industriebeteiligungen und den Immobilien der Bergwerke.

该建筑曾由能源经理和前联邦经济部长维尔纳·穆勒 (Werner Müller) 构思，从工业控股和矿山房产中获得了数十亿美元。

Wir müssen in Sofortmaßnahmen einsteigen. Die wurden mit den Konzepten erdacht.

我们必须立即采取行动。他们根据这些概念构思的。

Aber die Welt hat jenen Sicherheitsrat, den die Mütter und Väter der Vereinten Nationen einst erdachten.

但世界拥有联合国的父辈们梦想的安全理事会。

Ich bin der Meinung, dass die Bereitschaft unserer Partner, gemeinsam Kräfte zu bündeln, um diese realen Gefahren, die nicht erdacht sind, zu bekämpfen, zeigt, wie ernst und zuverlässig unsere Partner sind.

我认为，我们的合作伙伴愿意联合起来打击这些真正的——这些实际存在的——这表明我们的合作伙伴多么认真和可靠。

Die autogerechte Stadt, schon Anfang der 1930er-Jahre von Stadtplanern und Architekten in der Charta von Athen erdacht und propagiert, soll endlich der Vergangenheit angehören.

城市规划者和建筑师在 1930 年代初期在雅典宪章中构思和宣传的汽车友好型城市最终应该成为过去。

Derweil sorgt in den sozialen Netzwerken der " Ingo-Song" für Spott, aber auch für Spaß: Als interne Motivationshilfe fürs Team erdacht, gelangte die bizarre Komposition aus Versehen an die Öffentlichkeit.

与此同时，“Ingo-Song” 在社交网络上引起了嘲笑，但也很有趣：认为团队内部激励的辅助手段， 奇怪的成分意外公开了。

" Auf den Schiffen ist alles, was sich überhaupt erdenken kann. Da fehlt es an gar nichts. Langeweile kommt da nie auf. Da sind 24 Stunden teilweise wirklich zu wenig. Das ist wirklich wahr! "

“能想象到的东西都在船上，什么都不缺。无聊永远不会出现。有时候24小时真的不够用。真的！”