Schwarz ragte der ganze Bau zum dunklen Himmel empor, und nur wenige Fenster waren erhellt.

在漆黑天空映衬下，整座城堡显得高耸入云，只有几扇小窗户亮着光。

Der Saal schien unfreundlich und leer, doch in der Mitte stand etwas, erhellt von einem Leuchter, der von der Decke hing.

大厅看起来冷冰冰，空无一人，但中间有什么东西，被悬挂在天花板上烛台照亮了。

Da werden dunkle Angelegenheiten erhellt und damit ein Fall für das Gericht.

暗物质被照亮， 因此向法起诉讼。

Sie sitzen in einem Konferenzraum des CDU-Stadtverbandes, weißes Neonlicht erhellt das Zimmer.

他们坐在基民盟城市协会一间会议室里，白色霓虹灯照亮了房间。

Dann ist das Mondlicht schwach, erhellt also kaum den nächtlichen Himmel.

然后月光微弱， 几乎没有照亮夜空。

Das ist meine Armuth, dass meine Hand niemals ausruht vom Schenken; das ist mein Neid, dass ich wartende Augen sehe und die erhellten Nächte der Sehnsucht.

贫困便是两手之不停给；妒忌便是常看见期待眼睛和渴望之星夜。

Im Streit um die Herausgabe von Dokumenten, die die Hintergründe der Kapitol-Erstürmung im Januar erhellen sollen, hat der frühere US-Präsident Donald Trump einen Etappenerfolg erzielt.

在有关发布旨在阐明 1 月国会大厦风暴背景文件争议中，美国前总统唐纳德特朗普取得了里程碑式成就。

Die neue Studie erhellt damit nicht nur die vermeintlich dunkle Seite des Mondes sondern wirft auch ein Licht auf ähnliche Beobachtungen in anderen asymmetrischen Welten unseres Sonnensystems – etwa Mars.

新研究不仅解释了月球所谓黑暗面，还揭示了太阳系其他不对称星体——如火星类似观测结果。

In einigen Teilen Deutschlands ist ein Phänomen zu erleben, für das viele nach Schweden oder Norwegen reisen: Polarlichter erhellten gestern - hier im Zeitraffer - die Nacht über Brandenburg.

在德国一些地方可以体验到一种现象，许多人为此前往瑞典或挪威：北极光昨天在勃兰登堡上空照亮了夜晚 - 这里是时间流逝。

Morgen früh ist das aschgraue Mondlicht noch sehr schön zu beobachten: Sonnenlicht, das von der Erde reflektiert wird und den für uns eigentlich dunklen Teil der Mondscheibe erhellt.

明天早上，仍然可以很好地观察到灰灰色月光：从地球反射回来阳光，照亮了月盘上对们来说实际上是黑暗部分。

Plötzlich leuchtete eine kleine Flamme auf und erhellte vier.

Und das war sehr erhellend und ich bedanke mich vielmals, Freue mich schon aufs nächste meeting mit dir.

Enorme Blitze erhellten die Gegend und ließen die Flotte sichtbar werden wie bei Tage, wodurch die Spanier vor seiner Attacke gewarnt wurden.

Aber es erhellt, daß dieser Gegenstand seinem Begriffe nicht entspricht, sondern daß darin, worin der Herr sich vollbracht hat, ihm vielmehr ganz etwas anderes geworden als ein selbstständiges Bewußtsein.

Wenn oben die Bedeutung des Verstandes nach der Seite des Selbstbewußtseins der Substanz angegeben wurde, so erhellt aus dem hier Gesagten seine Bedeutung nach der Bestimmung derselben als Seiender.

Die Ehrlichkeit dieses Bewußtseins, sowie die Befriedigung, die es allenthalben erlebt, besteht, wie erhellt, in der Tat darin, daß es seine Gedanken, die es von der Sache selbst hat, nicht zusammenbringt.

Es erhellt, daß die Dialektik der sinnlichen Gewißheit nichts anders als die einfache Geschichte ihrer Bewegung oder ihrer Erfahrung, und die sinnliche Gewißheit selbst nichts anders als nur diese Geschichte ist.

Es erhellt zunächst, daß sie dadurch, daß sie nur in dieser sind, überhaupt nicht mehr auseinander liegen, sondern wesentlich an ihnen selbst sich aufhebende Seiten sind, und nur das Übergehen derselben ineinander gesetzt ist.

Wie hier die Religion - denn es erhellt, daß von ihr die Rede ist - als der Glauben der Welt der Bildung auftritt, tritt sie noch nicht auf, wie sie an und für sich ist.

Der dritte Faktor für den Ausnahmezustand an der Schule wird vermutlich am Schwersten zu erhellen sein: Diskriminierung. Denn eigentlich hat die Johanna-Eck-Schule einen ausgezeichneten Ruf – gerade für ihre gute Integrationsarbeit.