Das Softeis McFlurry ist überraschend oft nicht erhältlich, weil die Eismaschine kaputt ist.

软冰淇淋McFlurry总是出人意料的无法买到，因为冰淇淋机坏了。

Der Amazon Echo ist bereits seit 2014 erhältlich.

Amazon Echo 于 2014 年。

Die Gedenkmünzen sollen bereits von Oktober an erhältlich sein.

纪念币最早应该在十月。

In afrikanischen Ländern waren Medikamente erst wesentlich später erhältlich als in den Industriestaaten.

药物在非洲国家的普及要比在工业化国家晚得多。

In den USA sind auch schwere Schusswaffen leicht erhältlich und massenhaft im Umlauf.

重型枪支在美国也很容易获得并广泛流通。

Das Smartphone-Programm werde ab Mai in sieben Sprachen erhältlich sein, teilte das Gesundheitsministerium mit.

卫生部表示， 智能手机程序将从5月起以七种语言供。

Sogar während des zuvor verhängten 14-jährigen Verbots war das Produkt in China noch erhältlich.

即使在之前实施的 14 年禁令期间， 该产品在中国仍然可以买到。

Mais und Risottoreis etc. und sogar Parmesan oder gezüchtete Fische könnten bald teurer werden oder gar nicht mehr erhältlich sein.

玉米和意大利米之类的，甚至帕尔马干酪或养殖鱼也可能很快变得更加昂贵，或根本买不到。

Wobei die Substanzen, die eingenommen werden, nicht frei erhältlich sind.

因此，摄入的物质不是供的。

Aber sie gehören zu den Substanzen, die nicht frei erhältlich sind.

但它们属于无法获得的物质。

Sie werden ab Januar erhältlich sein.

它们将从一月开始供货。

In der Ming- und Qing-Dynastie entstanden Laternenmärkte, auf denen Laternen unterschiedlicher Formen erhältlich waren.

灯出现于明清时期，各种造型的灯笼应有尽有。

Das riesige Brunchangebot war für 9,50 Euro erhältlich und absolut bezahlbar und alle Speisen wurden stets aufgefüllt.

丰盛的早午餐价格为 9.50 欧元， 绝对实惠，而且所有菜肴都随时补充。

Eine solche frei erhältliche und legale Umbauvorrichtung hat nach ersten Erkenntnissen auch der Attentäter von Las Vegas benutzt.

根据初步调查结果，拉斯维加斯刺客也使用了这种且法的转换装置。

Meine vier neuen Reise Kalender sind jetzt erhältlich: Es geht dabei nach Nordamerika, in die USA und nach Kanada sowie in das Reich der Mitte nach China!

这里有北美、美国和加拿大，以及中心之国 – 中国！

Sie kosten zwischen fünf und zehn Cent und sind an der Kasse erhältlich.

它们的价格在五到十美分之间，可以在结账时购买。

Also ganz vorbildlich, die Bevölkerung auf so ein neues Produkt, was bis dato am Markt so nicht vorhanden war, nur in kleinen Kreisen erhältlich war, aufmerksam gemacht.

如此堪称典范的是，人们意识到了这种新产品，直到那时场还没有，只能在小圈子里买到。

Sawitzki: Und sind die in aller Regel über Privatpersonen erhältlich, in Anführungszeichen?

Sawitzki：它们通常是从私人那里获得的，用引号括起来吗？

2009 ins Leben gerufen, ist die vierteljährliche Publikation weithin für Kinder in weniger entwickelten zentralen und westlichen Regionen des Landes erhältlich.

该季刊于2009年创刊，广泛面向中国欠发达的中西部地区的儿童。

Vor der Geber-Videokonferenz, die an diesem Montag in Brüssel stattfindet, sagte er, es müsse sichergestellt sein, dass ein Impfstoff überall auf der Welt und zu einem erschwinglichen Preis erhältlich sei.

在将于本周一于布鲁塞尔举行的捐助者视频会议之前，他表示有必要确保在世界任何地方都能以负担得起的价格获得疫苗。