Wir erleuchten die Nacht mit künstlichen Sternen.

我们用人造星星照亮夜空。

Schließlich kamen sie an ein hell erleuchtetes Haus.

最后他们来到了一座火通明的房子前。

Der Wind hat nachgelassen, und die Kirche ist erleuchtet.

风暴息，教会发出光芒。

Und als die ersten Sonnenstrahlen den Himmel erleuchteten, flogen die Schwäne mit Elisa wieder von der Insel fort.

第一束阳光照耀的时候，天鹅们和艾莉莎就从礁石上离开了。

Du warst längst zurück, ich sah es an Deinen erleuchteten Fenstern, und hast mir nicht geschrieben.

我从你火通明的窗口看出，你早出门回家，可是你没有写信给我。

Vor allem die Städte erscheinen hell erleuchtet.

城市尤其显得火通明。

Zugvögel verlieren durch erleuchtete Städte leicht die Orientierung.

候鸟很容易被火通明的城市迷失方向。

Berlin-Neukölln vor gut einer Stunde: Ein Scheinwerfer der Polizei erleuchtet die Sonnenallee.

林-新克尔恩 一小时前：警察探照照亮了阳光大道。

Auf dem Bildschirm erscheint der Meeresboden des Pazifiks, erleuchtet vom Tauchgerät der Mining-Impact-Forscher.

屏幕上出现了太洋的海底，由采矿影响研究人员的潜水设备照亮。

Sie werden getragen oder auf Wagen gezogen und erleuchten die stockdustere Umgebung.

它们被运载或拉在货车上， 照亮漆黑的环境。

Um Mitternacht erleuchtete ein achtminütiges Feuerwerk den Himmel über dem Brandenburger Tor.

午夜时分，长达八分钟的烟火表演照亮了勃兰登堡门上方的天空。

Die meisten Laternen werden aber durch eine kleine Glühlampe, die an einem langen Stab hängt, elektrisch erleuchtet.

然而，大笼都是由悬挂在长杆上的小泡电照亮的。

Sie erleuchten alles taghell, bis zu uns dringt ihr Schein, wir sehen unsere Schatten scharf am Boden.

它们照亮一切，如白昼一样明亮，它们的光芒照耀着我们，我们在地面上清晰地看到自己的影子。

Die im Sonnenlicht schimmern und den Nachthimmel viel heller erleuchten, als das ein Vollmond je könnte.

它们在阳光下闪闪发光，照亮了夜空，远比满月更明亮。

Der Soldat kletterte den Baum hinauf, ließ sich in das Loch hinuntergleiten und stand nun, wie die Hexe es gesagt hatte, in einer hell erleuchteten Halle.

士兵爬上树，顺着洞口滑进去，果真如巫婆所说，来到了一个火通明的大厅里。

Die Lichter der Nacht in Brasilien sind zu seinen Ehren: Die Christo-Statue über Rio de Janeiro erleuchtet für Pele in den Farben Brasiliens grün-gelb.

巴西的夜晚点亮了贝利的光：里约热内卢上方的克里斯托雕像为贝利点亮了巴西的颜色，绿色和黄色。

Am Nachmittag hatten sich Palästinenser und Touristen aus aller Welt auf dem Platz vor der Geburtskirche um den hell erleuchteten Weihnachtsbaum versammelt und das Weihnachtsfest gefeiert.

下午，来自世界各地的巴勒斯坦人和游客聚集在圣诞教堂前广场火通明的圣诞树周围， 庆祝圣诞节。

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

然后教堂火通明， 祭坛上有一棵点缀着蜡烛的树， 您可以看到雕刻的耶稣诞生场景， 上面刻有玛丽、约瑟夫和新生儿的雕像。

Markus Willicks, damals wie heute Kraftwerksleiter, stand in einer hell erleuchteten Halle am Rande eines Wasserbeckens: " Und wenn Sie dort ins Becken schauen, dort befindet sich der Reaktordruckbehälter. Der ist offen, mit Wasser gefüllt und geflutet" .

时任电厂理的马库斯·威利克斯 (Markus Willicks) 站在水池边上火通明的大厅里：“如果你往水池里看，就会发现反应堆压力容器就在那里。它是敞开的，里面装满了水并被淹没了。”

Sie machte uns aufmerksam auf die schöne Wirkung des Mondenlichtes, das am Ende der Buchenwände die ganze Terrasse vor uns erleuchtete: ein herrlicher Anblick, der um so viel frappanter war, weil uns rings eine tiefe Dämmerung einschloß.

这时，她让我们注意一下美丽的月光，只见在我们面前的山毛榉树墙的尽头。整个土坡都被照得雪亮，加之是被包围在一片深邃的幽静中，那景象就更加鲜明悦目。