Da sah sie, dass das Feuer in der Feuerstelle erlöscht war.

然后看到炉膛里的火了。

Aber als sie dieses in die Feuerstelle leerte, waren die Kohlen schon wieder erloschen.

但煤盆倒向火炉后，煤又已经灭了。

Die Kleine streckte beide Hände nach ihnen in die Höhe, da erlosch das Schwefelholz.

小女孩朝着它们伸出双手，火柴灭了。

Die Kleine streckte schon die Füße aus, um auch diese zu wärmen, da erlosch die Flamme.

火焰灭的时候，小女孩也想伸出脚来暖暖。

Sie leuchteten eines Morgens im Grase auf und erloschen am Abend.

们早晨在草丛中开放，晚上就凋谢了。

Dort oben erloschen nun die roten Farben, während die Sonne verschwand.

抹红色渐渐消失，太阳也消失了。

Kaum war die Sonne aber erloschen, da standen die Brüder Arm in Arm um sie herum.

太阳完全落下了，哥哥们手挽着手出现在艾莉莎身边。

Die Neugierde des Jungen war aber nicht erloschen, darum ging am folgenden Tage noch weiter in den Wald hinein.

男孩的好奇心没有灭，所以第二天他又进了森林更深处。

Abends erlischt die Stimme zu einem Krächzen.

到了晚上，声音逐渐减弱为嘶哑的声音。

Wenn sein Mandat erlischt, muss Berberoglu zurück ins Gefängnis.

如果任期届满，Berberoglu 不得不重返监狱。

Denn wenn das Feuer erloschen ist, soll das Schiff in einen Hafen gezogen werden.

因为火被扑灭时，船舶应被拖入港口。

Und sobald die Feuer erlöschen, wäre die Erde zum ersten Mal seit Jahrhunderten dunkel.

旦大火灭，地球是几世纪以来的第次黑暗。

Oktober, erlischt mein Mandat als Europaabgeordneter, denn man kann nicht gleichzeitig in beiden Parlamenten Mitglied sein.

十月， 我作为欧洲议会成员的任期到期，因为你不能同时成为两议会的成员。

Ich stand den langen, weichen, verhangenen Abend vor Deinen Fenstern, bis das Licht erlosch.

这漫长的夜晚，天气温和，夜雾弥漫，我直站在你的窗下，直到灯光灭。

Das Abkommen, das US-Präsident Ronald Reagan und der sowjetische Staatschef Michael Gorbatschow 1987 unterzeichneten, erlischt an diesem Freitag.

美国总统罗纳德里根和苏联领导人迈克尔戈尔巴乔夫于 1987 年签署的协议于本周五到期。

Mäh beobachtete ungeduldig das flackernde Licht des Fernsehens, bis es irgendwann erlosch und der Bauer zu Bett ging.

Mäh不耐烦地看着电视机闪烁的灯光，直到它最终灭，农夫上床睡觉。

Merktest du nicht, wie oft sie stumm wurden, wenn du zu ihnen tratest, und wie ihre Kraft von ihnen gieng wie der Rauch von einem erlöschenden Feuer?

你不觉得你走近他们的时候，他们便沉默起来吗？你不看出他们的力量离弃他们，如烟之离开死的火吗？

Ich fasse ein Loch ins Auge; im Moment, wo das Licht erlischt, schnelle ich hinüber, taste weiter, erwische das nächste, ducke mich, husche weiter.

我看到洞；灯灭的那刻，我冲过去，摸索着，抓住下，躲避，继续前进。

Allerdings führen Kritikerinnen wie Claudia Kemfert mehrere Argumente dagegen an: Betriebsgenehmigungen würden erlöschen und seien auf die Schnelle nicht reaktivierbar; Brennstäbe müssten beschafft und sicherheitstechnisch überprüft werden, was Zeit erfordere.

然而，Claudia Kemfert 等批评者提出了几反对意见：经营许可证到期，无法迅速重新激活；必须采购燃料棒并检查其安全性，这需要时间。

Zarathustra aber, als sich diess mit dem hässlichsten Menschen zutrug, stand da, wie ein Trunkener: sein Blick erlosch, seine Zunge lallte, seine Füsse schwankten. Und wer möchte auch errathen, welche Gedanken dabei über Zarathustra's Seele liefen?

跟极丑的人发生了这段插话以后，查拉图斯特拉像喝醉酒的人 站在那里: 他的目光黯淡，他的舌头滞重，他的腿摇摇晃晃。谁能 猜到查拉图斯特拉的心灵上掠过什么思想?