1.Die Polizei ermittelt die Ursachen für das Unglück.

1.警方调查事故的原因。

2.Haben Sie seine Anschrift ermittelt?

2.您查到他的址没有？

3.Die Staatsanwaltschaft Bochum ermittelt gegen Postchef Zumwinkel wegen des Verdachts der Steuerhinterziehung.

3.波鸿检察院因德国邮政集团公司总裁楚穆温科尔涉嫌逃税而对其展开调查。

4.Der Schadenersatz umfasst jeden finanziell messbaren Schaden, einschließlich des entgangenen Gewinns, soweit ein solcher ermittelt wird.

4.这种补偿应弥补在经济上可评估的任何损，包括可以确定的利润损失。

5.Bei einigen großen Nothilfeeinsätzen hat die mangelhafte Verwaltung dieses Bereichs zu erheblichen Abweichungen zwischen den verbuchten und den tatsächlich ermittelten Beständen geführt.

5.一些大规模的紧急行动没有妥善管理这个方面，结果导致账面库存余额与实际核查的数额有很大的差异。

6.Der Sachverständigenausschuss für öffentliche Verwaltung ermittelte neue Trends und Chancen für die Neubelebung der öffentlichen Verwaltung und der Regierungsführung zur Verwirklichung der Ziele.

6.公共行政专家委员会查明了振兴公共行政治理制度实现千年发展目标的新趋势机会。

7.Während des vergangenen Jahres haben der Ankläger und sein Büro an Tatorten in Sierra Leone ermittelt, Ermittlungen im Ausland durchgeführt und mögliche Zeugen vernommen.

7.过去一年来，检察官及其办公对塞拉利昂的犯罪现场进行了调查，前往国外调查并访谈可能的证人。

8.Er hat schon die genauen Zahlen ermittelt.

8.他已经把精确的数字算出来了。

9.Der beigetriebene oder eingesparte Betrag kann durch einfache Berechnung der geleisteten Überzahlung oder anhand einer komplexeren Matrix mit mehreren Faktoren und Annahmen ermittelt werden.

9.追回或节省的金额可能是简单计算多付款额的结果，也可能是在考虑到各方面因素各种假设后进行更复杂计算的结果。

10.Im Berichtszeitraum ermittelte das Amt Kosteneinsparungen in Höhe von insgesamt 49,2 Millionen Dollar, was gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres eine Zunahme um 40 Prozent bedeutet.

10.报告所涉时期，监督厅查明的费用节省总额达4 920万美元，比去年同期增加40％。

11.Es sollen französischsprachige Polizeibeamte zur Eingliederung in Friedenssicherungsmissionen ermittelt und entsprechende Wartelisten aufgestellt werden.

11.查明可以加入维行动的法语警官并拟定待用单。

12.Gegen sie wird jetzt wegen Verdachts der gefährlichen Körperverletzung und Beleidigung ermittelt.

12.有关方面现因其涉嫌危险性人身伤辱而对其展开调查。

13.Ein hohes Restrisiko legt nahe, dass das ermittelte Risiko mit hoher Wahrscheinlichkeit erhebliche negative Auswirkungen auf die Fähigkeit der Vereinten Nationen zur Verwirklichung ihrer Ziele hat.

13.余留业务风险高表明确认的风险通常极有可能对联合国实现其目标的能力产生重大负面影响。

14.Eine Person wird unabhängig davon als Opfer angesehen, ob der Täter ermittelt, festgenommen, strafrechtlich verfolgt oder verurteilt wurde, und unabhängig davon, welches Verwandtschaftsverhältnis zwischen Täter und Opfer besteht.

14.受人的身份不取决于实施违法行为的人是否已被确认、逮捕、起诉或定罪，也不取决于行为人与受人之间是否存在亲属关系。

15.Er fordert die Regierung Sudans auf, alles in ihrer Kraft Stehende zu tun, um sicherzustellen, dass diejenigen, die diesen Angriff verübt haben, rasch ermittelt und vor Gericht gestellt werden.

15.安理会吁请苏丹政府尽最大努力确保迅速查明这次袭击的实施者，并将其绳之以法。

16.Die Konfliktpräventionskapazitäten des Systems der Vereinten Nationen in diesen Kategorien wurden anhand von Schlüsselindikatoren ermittelt, darunter operative Kapazität, strategische Führung, Koordinierung, Wissensmanagement, normativer Rahmen und Ressourcen.

16.为了明确联合国系统在上述领域预防冲突的能力，确定了包括行动能力、战略领导、协调、知识管理、规范性框架资源在内的主要指标。

17.Erstens wird bei der Finanzierung des AIAD in der Regel die Bedeutung der Finanzierungsquelle in den Vordergrund gestellt, anstatt dass eine durch Risikogewichtung ermittelte Bedeutungsskala für die Zuteilung der Mittel zugrunde gelegt wird.

17.造成这种情况主要有两个原因：首先，为监督厅供资的方式强调的往往是资金来源的重要性，而不是按照风险加权来分配资源的重要性。

18.Es lag keine kohärente Dokumentation einer entsprechenden Strategie vor, und es schienen nicht alle Faktoren ermittelt worden zu sein, die sich auf die Fähigkeit der beiden Gerichtshöfe auswirken könnten, ihre mandatsmäßigen Arbeitsabschlussdaten einzuhalten.

18.没有一份完整的战略文件，而且似乎未全面查明可能影响到这两个法庭如期完成任务的所有因素。

19.Im Rahmen dieser Berichterstattung würden dem Rat auch Handlungsprioritäten vorgeschlagen, indem die genannten regionalen Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit ermittelt und entsprechende Maßnahmen ergriffen würden.

19.报告中还将列举这种威胁国际平与安全的区域局势以及各方反应，并就安理会采取行动的轻重缓急提出建议。

20.Sie nahm darüber hinaus Kenntnis von der Tätigkeit der Arbeitsgruppe und den von den Kovorsitzenden der Arbeitsgruppe ermittelten möglichen Optionen und Ansätzen, einschließlich der Bewertung der Notwendigkeit einer Durchführungsvereinbarung im Rahmen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen.

20.缔约方大会还注意到工作组的工作以及工作组共同主席确定的可能备选办法方法，其中包括评估是否需要签署一份《联合国海洋法公约》规定的执行协议。