Ein Hingucker ist eine Person oder eine Sache, die viel Aufmerksamkeit erregt.

焦点人物是指能吸大量注意力的人或事物。

Das ist sicher nicht immer ganz ausgereift, aber es erregt Aufmerksamkeit und natürlich Widerspruch.

这当然并不总是得到充分发展，但它起注，当然也遭到反对。

Sein Buch Die Kunst des Krieges erregte die Aufmerksamkeit Helüs, des Königs von Wu.

他的著作《孙子兵法》吸国国王阖庐的注意。

Mit Ausrufen erregter Freude kam die Mutter auch heran, verstummte aber an der Tür vor Gregors Zimmer.

老太太真的来， 一边还奋地叫喊着， 可是这股劲头没等到她来到格里高尔房门口就烟消云散。

Der Fall des Bloggers hat international großes Aufsehen erregt.

博主的案例起国际注。

Der neue Prinz erregte große Verwunderung auf seiner Wanderschaft, denn seine prachtvolle Erscheinung wollte gar nicht zu einem Fußgänger passen.

一路上，新王子发大量的惊讶注，因为他这华丽的外表看起来徒步格格不入。

In den USA erregt ein Polizeifoto von Ex-Präsident Trump Aufsehen.

前总统特朗普的一张警察照片在美国起轰动。

Der Fall hat in der deutschen Öffentlichkeit großes Aufsehen erregt und bewegt die Menschen außerordentlich stark.

此案在德国民众中起轰动， 极为感人。

Im postsowjetischen Russland der 1990er-Jahre erregte die Buchreihe großes Interesse und erfuhr Unterstützung.

在1990年代的后苏联时代， 该系列丛书起极大的支持。

Schon seit Anfang der 1990er Jahre hat das Thema häusliche Gewalt in der zentralchinesischen Provinz Hunan öffentliche Aufmerksamkeit erregt.

自 20 世纪 90 年代初以来，家庭暴力在中国中部省份湖南省起公众的注。

Trotz der erregten Diskussion um ihre Personalie wird Ataman tags darauf mit einer knappen Mehrheit gewählt.

尽管对她的任命进行激烈的讨论，但阿塔曼在第二天以微弱多数当选。

Denn die Seele war gerade dadurch erregt, daß der Körper gegen seinen Willen handelte, daß er sie verriet und sie diesem Verrat zuschaute.

因为刺激灵魂的，正是身体对她意愿的不由自主的叛逆，正是其对这叛逆的参与。

Sie sagen uns zum Beispiel: 'Trump, die Nachrichten über Trump waren alle unterlegt mit erregten Kommentaren.

例如，他们告诉我们，‘特朗普，于特朗普的新闻都伴随着激动的评论。

Aber Zu Ti war noch so erregt, dass er nicht so einfach einschlafen konnte.

但祖逖非常奋，无法轻易入睡。

Da kam ein Weiblein daher, die mit ihrem sonderbaren Aufzug seine Aufmerksamkeit erregte.

走来个女人，她那奇怪的样子起山神的注意。

Aufsehen erregte er nicht nur wegen seiner Bücher: Immer wieder mischte sich der Autor auch in die Politik ein.

他起轰动不仅是因为他的书：作者还多次涉足政治。

Wohl auch angesichts einer erregten Bevölkerung befanden die Vorstandsmitglieder: Sexualdelikte seien keine Kavaliersdelikte, sie würden der sexuellen Selbstbestimmung widersprechen.

可能也是考虑到人口激荡，委员会成员发现性犯罪不是微不足道的罪行， 它们会与性自决相矛盾。

2008 erregte die " Libyen-Affäre" Aufsehen. Staatsanwälte ermittelten gegen deutsche Polizisten und Soldaten, die im Urlaub Geheimpolizisten Gaddafis geschult haben sollen.

2008年，“利比亚事件”起轰动。检察官调查据称在休假期间训练卡扎菲秘密警察的德国警察士兵。

Obschon ich sehr erregt bin, schießt mir beim Hinauslaufen doch noch der Gedanke durch den Kopf: Ich sehe Himmelstoß nicht mehr.

虽然我很奋，但当我走出去时，一个念头闪过我的脑海：我再也见不到Himmelstoss。

Als Antwort stellt Juliane Bräuer mit ihrer Border Collie-Hündin Nana ein Experiment nach, das vor einigen Jahren publiziert wurde - und Aufsehen erregte.

作为回应， 朱莉安·布劳尔 (Juliane Bräuer) 她的博德牧羊犬 (Border Collie) 母犬娜娜 (Nana) 正在重演几年前发表的一项实验，并起轰动。