Im harten Kampf um die Armutsbefreiung wurde der entscheidende Sieg errungen.

决战脱贫攻坚取得决定性胜利。

Diese Freiheit brach nicht einfach über uns herein, diese Freiheit wurde errungen.

种自由并非突然降临在我们身上，种自由我们赢得的。

Die Punktzahl der Siege, die ein einziges Land errungen hat, und zwar Irland.

一个国家赢得比赛的次数，那就爱尔兰。

Im Abstiegskampf der Fußball- Bundesliga hat der VfB Stuttgart einen Auswärtssieg errungen.

在德甲的保级战中，VfB斯图加特取得了客场胜利。

In der Regierungskrise in Italien hat Ministerpräsident Giuseppe Conte einen Etappensieg errungen.

意大利总理朱塞佩·孔特在府危机中取得了段性胜利。

Bei der Triathlon-WM in Hamburg hat das deutsche Mixed-Staffel-Team den Titel errungen.

德国混合接力队在汉堡铁人三项世锦赛上夺得冠军。

In Buenos Aires errang Kirchner einen Senatssitz.

在布宜诺斯艾利斯， 基什内尔赢得了参议院席位。

Bei der Bürgerschaftswahl im Bundesland Hamburg haben die Regierungsparteien SPD und Grüne einen deutlichen Sieg errungen.

执民和绿在汉堡州的州选举中大获全胜。

Der frühere Brigadegeneral Moshe Tamir mag damals militärisch Siege errungen haben.

前准将摩西塔米尔当时可能已经取得了军事胜利。

Bei der letzten Wahl 2013 errang die Regierungspartei Unir die absolute Mehrheit.

在2013年的上一次选举中， 执Unir赢得了绝对多数。

Doch Arbeitsbedingungen, befanden sie, sollten kein Mittel dafür sein, Wettbewerbsvorteile zu erringen.

但他们发现，工作条件不应该成为获得竞争优势的手段。

Die PiS wurde zwar stärkste Kraft, errang aber nur 194 von 460 Mandaten.

法律与公正成为最强势力，但仅赢得 460 个席位中的 194 个。

Im juristischen Tauziehen um seine Einreise in Australien hat der serbische Tennisspieler Novak Djokovic einen ersten Teilsieg errungen.

在进入澳大利亚的法律拉锯战中，塞尔维亚网球选手诺瓦克·德约科维奇赢得了首场部分胜利。

Dann errangen die Islamisten eine Mehrheit im ersten frei gewählten Parlament in der Geschichte Ägyptens.

然后，伊斯兰主义者在埃及历史上第一个自由选举产生的议会中赢得了多数席位。

Die frühere US-Botschafterin bei den Vereinten Nationen, Nikki Haley, errang rund 19 Prozent der Stimmen.

美国前驻联合国大使尼基·哈利 (Nikki Haley) 赢得了约 19% 的选票。

Bei der katalanischen Parlamentswahl am 21. Dezember errang er ein Abgeordnetenmandat, das er nun nicht annehmen kann.

- 在12月21日的加泰罗尼亚议会选举中，他赢得了一位他现在无法接受的议员。

Bei der Parlamentswahl errang der Mitte-rechts-Block des liberal-konservativen Oppositionsführers Lars Lökke Rasmussen 90 der insgesamt 179 Parlamentssitze.

在议会选举中， 由自由-保守派反对领袖拉尔斯·勒克·拉斯穆森领导的中右翼集团赢得了 179 个议会席位中的 90 个。

Sie will nach der heutigen Wahl genau dort, im Kapitol – im Repräsentantenhaus und im Senat - wieder die Mehrheit erringen.

在今天的选举之后，她希望在国会大厦、众议院和参议院重新获得多数席位。

Die oppositionelle Demokratische Partei errang demnach 43,5 Prozent, während die mit ihr verbündete Sozialistische Bewegung für Integration auf 6 Prozent kam.

反对民主获得 43.5% 的支持率，而其盟友会融合运动获得 6% 的支持率。

Nun haben Kristina Schröder, Franziska Brantner und ihre Mitstreiterinnen einen ersten Erfolg errungen. Anfang dieser Woche kam Post von Bundestagspräsident Norbert Lammert.

现在克里斯蒂娜施罗德、弗兰齐斯卡布兰特纳和他们的战友们已经取得了他们的第一个成功。本周早些时候，联邦议院议长诺伯特·拉默特 (Norbert Lammert) 寄来了一封信。