Skorpionen oder ähnlich Skurriles erspare ich mir vorsichtshalber.

但谨慎起见，蝎子这类古怪的东西就算了。

Wenn wir da oben gut klarkommen, dann wird uns das einige Probleme auf dem Mars ersparen können.

如果在月球能对付得过来，那它就能让在去火星少些问题。

Die ersparen einem das komplizierte Gefummel mit Heringen und Hammer.

这样就能省掉使用帐篷桩和锤子的复杂骤啦。

Ein Böllerverbot wäre aber auch deshalb sinnvoll, weil uns als Gesellschaft tausende vermeidbare Unfälle und Verletzungen erspart bleiben würden.

但烟花爆竹禁令有益的地方在，可以在社会里避免数千件本可避免的事故和伤害。

Sie spielen hier eine Rolle, mein Vater, wobei Sie sich wenigstens die Zeugen hätten ersparen können.

您在这儿扮演的什么角色哟，爸爸，竟当着这么多人的面。

Das erspart wahrscheinlich vielen Menschen die ein oder andere Erkrankung und könnte unser Gesundheitssystem um etliche Milliarden Euro entlasten.

这可能会使许多人免患种或另种疾病，并可能使的医疗保健系统节省数十亿欧元。

Der NATO bliebe so eine gefährliche Situation erspart.

这样， 北约就不会陷入危险境地。

Den Menschen in Deutschland bleiben weitere Streiks im öffentlichen Dienst erspart.

德国人在公共部门免进工。

Zehn weitere Todeskandidaten, unter ihnen Bürger aus Pakistan, Indien und Simbabwe, blieb die Exekution zunächst erspart.

其他 10 名死刑犯， 包括来自巴基斯坦、印度和津巴布韦的公民， 最初没有被处决。

Auch mit der dauerhaften Aussetzung könnten Amerika und der Welt weitere Zitterpartien erspart bleiben.

即使永久停赛，美国和世界也可以避免更多的麻烦。

Mit den Spenden und Henrys erspartem Taschengeld kauft er sich dann neues Material im Baumarkt.

有了捐款和亨利省下的零用钱，他随后在五金店购买了新材料。

Der Virologe Christian Drosten hält es für möglich, dass Deutschland eine zweite Corona-Welle erspart bleibt.

病毒学家克里斯蒂安·德罗斯滕 (Christian Drosten) 认为， 德国有可能避免第二次电晕浪潮。

Die von der Anklage geforderte Todesstrafe bleibt ihm erspart, weil die Geschworenen sich nicht einstimmig dafür ausgesprochen haben.

他没有被检方要求判处死刑，因为陪审团没有致投票赞成。

Bis dahin müssen die Befreiungsanträge vorliegen, damit man eben vorabbefreit wird und sich dann eventuell die Prozedur ersparen kann.

豁免申请必须在那时可用，以便您可以提前获得豁免，然后可能避免该程序。

Das bleibt einem zum Beispiel alles erspart.

这些，都可以省略。

Zunächst mal hat man oft schon als Kind die Möglichkeit, das ersparte Geld zur Bank zu bringen.

首先，你小时候经常有机会把你存的钱带到银行。

Die Mietpreisbremse entlastet geplagte Wohnungssuchende und Mieter -- Maklerprovisionen bleiben ihnen erspart und die Mieten können nicht mehr ungebremst durch die Decke schießen.

也就是说，租金闸给困扰的找房人士和租客减轻了压力——他省下了中介费，而且租金也不能不受控制地飞冲天。

Das hat uns viele Umwege in unserer Karriere erspart.

让少走了很多弯路。

Als sie zurückkamen, erzählten sie, die Toten hätten ihnen viel Mühe erspart.

他回来后，他说死者给他省去了很多麻烦。

Am liebsten wäre ich direkt wieder rausgegangen, um mir den Stress zu ersparen.

当时，应该再出去，让自己放松下。