Es gilt aber nur bis 2012. Bisher sind alle Versuche ein Nachfolgeabkommen zu erwirken gescheitert.

但它只实行到2012年。目前所有达成后续协定尝试都失败了。

Im vergangenen Jahr hatte sie noch erwirkt, dass mehrere Anträge von Nichtregierungsorganisationen bei den UN auf Eis gelegt wurden.

去年，非政府组织向联合国提出几项申请被搁置。

Die Aufsicht will Bußgelder und ein Handelsverbot erwirken.

监管者想要处以罚款和交易禁令。

Gestern war es noch nicht möglich, beim Bund etwas Besseres zu erwirken.

昨天不联邦政府那里得到更好结果。

Olearius soll 2016-17 beim damaligen Hamburger Bürgermeister und heutigen Kanzler Scholz erwirkt haben: Dass auf eine Steuerforderung von 47 Mio. Euro verzichtet wird.

据称，2016-17年度，奥莱斯曾要求时任汉堡市长和现任财政大臣肖尔茨免除4700万欧纳税申报。

Das autoritär geführte Nicaragua wollte unter anderem erwirken, dass die Bundesrepublik keine Waffen mehr an Israel liefern darf.

独裁尼加拉瓜除其他外，希望确保联邦共和国不再被允许向以色列供应武器。

Er bleibt vorerst noch auf freiem Fuß und könnte versuchen, am Obersten Gerichtshof eine Revision zu erwirken.

他目前仍然逍遥法外，并试图最高法院获得上诉。

Bislang können Gegner einer Infrastrukturmaßnahme zum Beispiel einen Baustopp bei Gericht erwirken, bis Mängel in der Projektplanung ausgeräumt sind.

到目前为止，基础设施措施反对者以在法庭上冻结施工，直到消除项目规划中缺陷。

Kohl hatte vor Gericht bereits ein Veröffentlichungsverbot für zahlreiche Passagen erwirkt.

科尔已经在法庭上获得了对许多段落出版禁令。

" Im Rückblick wird vieles verstellt durch die Auseinandersetzung darüber, ob er IM gewesen ist, was man in der politischen Auseinandersetzung nicht behaupten darf, nach einem Verfassungsgerichtsurteil, das er erwirkt hatte" .

“回想起来，关于他是否是 IM 争论模糊了很多东西，在他获得宪法法院裁决后，人们不在政治辩论中声称这一点”。

Denn mittlerweile hat ein dritter Kandidat vor Gericht erwirkt, dass auch er bei einer Neuwahl neben Odinga und Kenyatta wieder antreten darf – so wie möglicherweise noch weitere Kandidaten.

与此同时，第三名候选人在法庭上获悉， 他也以与奥廷加和肯雅塔以及其他候选人一起在新选举中再次参选。

Die Franzosen haben es erwirkt, der Europäische Gerichtshof hat es nicht kassiert.

Die bayrische Landesregierung könnte eine bundesweite Volksabstimmung erwirken, bei der es darum geht, soll Bayern tatsächlich unabhängig werden oder nicht.

Marokko wolle damit eine Änderung der spanischen Haltung in der Westsahara-Frage erwirken, meinten Analysten schon damals.

Ist das ein Spermium, das mich da unten wahnsinnig erwirkt macht?

Also sehr viele Menschen, ungefähr 80 Prozent, haben in der Umfrage gesagt, aus ihrer Sicht können nur strengere Gesetze einen besseren Schutz ihrer Daten erwirken.

" Der weitaus größte Teil der Asylbewerber kommt aus Staaten, in denen es politische Verfolgung nicht oder inzwischen nicht mehr gibt. Wirtschaftliche Motive sind häufig der Grund, einen Asylantrag zu stellen und so zumindest ein vorübergehendes Aufenthaltsrecht zu erwirken."