Am Wochenende war ein erster Andockversuch noch fehlgeschlagen.

周末，第一次接尝试失败。

Ist die eigentliche Re-Education wie sie unter anderem die USA verfolgten also fehlgeschlagen?

那么，美国等国推行的际再教育是否失败？

" Die Installation der Software ist fehlgeschlagen."

或者：“软件安装失败。”

Die Zeitung sprach von einem fehlgeschlagenen Bombenattentat.

报纸一次失败的炸弹袭击。

Nach dem fehlgeschlagenen Medikamententest in Frankreich befürchten die Ärzte bleibende Schäden bei den Versuchspersonen.

在法国药物测试失败后， 医生担心测试象造成永久性伤害。

Es sei wichtig, auch fehlgeschlagene Betrugsversuche bei der Polizei zu melden, sagt Kriminaldirektor Lothar Spielmann.

侦探总监 Lothar Spielmann 说， 向警方报告失败的欺诈企图很重要。

Zum Beispiel: " Das Experiment ist fehlgeschlagen." Also: Das Experiment ist gescheitert.

：“验失败。”所以验失败。

In diesem Moment stand fest: alle Versuche der dialogischen Diplomatie im Vorfeld des Feldzuges waren fehlgeschlagen.

那一刻很清楚：在竞选前夕进行的所有话外交尝试都失败。

Mit der Sowjetunion endete ein gigantisch fehlgeschlagenes Experiment, der Versuch der globalen gewaltsamen Durchsetzung eines zum Dogma erhobenen Gesellschaftsmodells.

随着苏联结束一项巨大的失败验，即试图在世界范围内通过武力强制施一种教条提升的社会模式。

" Seien wir offen" , sagt Najib Akesbi, " die grundsätzlichen Entscheidungen - die fehlgeschlagen sind! - hat die exekutive Monarchie getroffen" !

“坦率地说， ” 纳吉布·阿克斯比 (Najib Akesbi) 说，“基本的决定——失败！——是由君主制做出的” ！

In Nordkorea ist nach Angaben des südkoreanischen Verteidigungsministeriums ein neuerlicher Raketenabschuss fehlgeschlagen.

据韩国国防部称， 朝鲜又一次发射导弹失败。

Neuer Raketentest Nordkoreas wahrscheinlich fehlgeschlagen: Ein erneuter Raketentest Nordkoreas ist anscheinend fehlgeschlagen.

North Korea's new missile test probably failed：朝鲜重新进行的导弹试验显然失败。

O daß ich launisch sein könnte, könnte die Schuld aufs Wetter, auf einen Dritten, auf eine fehlgeschlagene Unternehmung schieben, so würde die unerträgliche Last des Unwillens doch nur halb auf mir ruhen.

唉，要是我在情绪不好时能怪天气，怪他人，怪一件没做成功的事情，那也会使我身上的难受劲儿减少一半。

Bürgerkrieg und " Langer Marsch" . Mao und seine Genossen beherrschen ein Gebiet im Süden Chinas. Aber nach fehlgeschlagenen Besatzungen und Angriffen wird ab 1934 der Druck der Kuomintang so stark, dass sich die Kommunisten zurückziehen müssen.

Unter den Menschen dieser Art ist der gefährliche und schreckliche Gedanke entstanden, daß vielleicht das ganze Menschenleben nur ein arger Irrtum, eine heftige und mißglückte Fehlgeburt der Urmutter, ein wilder und grausig fehlgeschlagener Versuch der Natur sei.