Und hier ist das nicht nett? Die Kaisers feiern Weihnachtim festlichen Salon.

这个怎么样，不喜欢么？皇室华美沙龙里共度圣诞。

Sie sind heutzutage immer noch beliebt und häufig zum festlichen Anlass serviert.

即便几天大依然爱吃饺子，且是逢年过节必备。

Aber es war trotzdem eine festliche Zeremonie dort hinten auf der Bühne.

但后面舞台上，仍然是个喜庆仪式。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

和同胞们见面节场合里，我被展示出来并被友善谈论着。

Ich kaufte mir alle Deine Bücher; wenn Dein Name in der Zeitung stand, war es ein festlicher Tag.

我把你写书都买了来；只要你名字登报上，这天就成了我节曰。

Jetzt sieht dein Zimmer richtig festlich aus.

现你房间看起来真很喜庆。

Statt Jeans und Turnschuhen ziehen sie sich festlich an.

他们没有穿牛仔裤和运动鞋，而是装打扮。

Nicht gerade festlich, aber wichtig, dass wir es getan haben.

不完全是喜庆，但我们所做很重要。

Durch Geschenke und festliche Einladungen behandelt man sich einerseits als Partner.

方面，礼物和节请柬将彼此视为合作伙伴。

Manche übernehmen Traditionen oder nutzen Weihnachten einfach nur als Gelegenheit zum festlichen Beisammensein.

有些人采用传统或只是利用圣诞节作为节聚会机会。

Danach gibt es ein festliches Essen.

之后是节大餐。

In der britischen Hauptstadt London wird an diesem Samstag König Charles III. im Rahmen einer festlichen Zeremonie gekrönt.

查理三世国王将于本周六英国首都伦敦加冕。喜庆仪式上加冕。

Erst im vierten Jahrhundert begann man, den Geburtstag Jesus Christi festlich zu begehen, und gleichzeitig begannen auch die Auseinandersetzungen über den Termin.

到了4世纪人们才开始庆祝耶稣基督生，同时关于它争论就开始了。

Als es dann Abend wurde, führte er die ganze Gesellschaft auf eine festlich geschmückte Barke, um ein wenig auf die See hinauszufahren.

到了夜晚，他还准备好了艘装饰得极其闪亮三桅帆船，要带着宴会上所有人出海去玩儿。

Dann ziehen wir uns festlich an, versammeln uns wenn es dunkel ist um den schönen Baum, hören Weihnachtsmusik und zünden die Kerzen an.

然后我们装打扮， 天黑后聚集美丽圣诞树周围， 聆听圣诞音乐并点亮蜡烛。

Wer zu Hause feiert kocht üblicherweise ein festliches Essen mit mehreren Gängen, lädt auch gerne Freunde oder Familie zu sich ein und feiert gemeinsam.

凡是过年， 般都会做几道菜年夜饭， 也喜欢邀请亲朋好友起过节。

Sich dem Budenzauber hinzugeben, an den festlich geschmückten kleinen Holzbuden vorbeizubummeln, die Auslagen anzuschauen und vielleicht sogar das eine oder andere Informationsgespräch zu führen, ist etwas ganz Besonderes.

沉迷于摊位魔力，漫步经过装饰得喜庆小木头摊位，看看陈列品，甚至可能进行这样或那样信息交流，这些都是非常特别事情。

– Wie verändert seid ihr, meine Freunde, seit den festlichen Tagen auf Selma, da wir buhlten um die Ehre des Gesanges, wie Frühlingslüfte den Hügel hin wechselnd beugen das schwach lispelnde Gras.

我朋友呵，想当年，塞尔玛山上，我们竞相歌唱，歌声如暖风阵阵飘过山丘，窃窃私语小草把头儿低昂。

Dann ist die Kirche festlich erleuchtet, am Altar steht ein geschmückter Baum mit Kerzen und man sieht eine geschnitzte Krippe mit den Figuren von Maria und Josef und dem Neugeborenen.

然后教堂灯火通明， 祭坛上有棵点缀着蜡烛树， 您可以看到雕刻耶稣诞生场景， 上面刻有玛丽、约瑟夫和新生儿雕像。

Und dieser Schatten läuft wie ein Gespenst zwischen den nun fahlen Stämmen entlang, weiter über die Heide zum Horizont, – inzwischen stehen die Birken schon wie festliche Fahnen mit weißen Stangen vor dem rotgoldenen Geloder ihres sich färbenden Laubes.

这个影子像幽灵样现变得苍白树干之间奔跑，越过荒地直延伸到地平线——与此同时，白桦树已经像节旗帜样竖立它们不断变化金红色叶子前，上面有白色旗杆。