Von den fiktiven Intrigen ist es leicht, auf reale Politik überzuleiten.

电视剧里阴谋很容易过渡到现治。

Keine Sorge, dies ist ein völlig fiktives Szenario.

别担心，这完全是场景。

Laut Flemings fiktivem Geheimdienst-Dossier nutzt der Bond-Gegner viele Decknamen und Sprachen.

根据弗莱明情报档案， 邦德对手使用了许多化名和语言。

Das fiktive Kontrollzentrum befindet sich in einem kleinen Raum nur wenige Meter entfernt.

控制中心位于几英尺外一小房间里。

Dass sich in ihrem fiktiven Status Wirklichkeit und Erfindung überlagern, Formung und Verflüchtigung.

现和发明在它们状态、形成和蒸发上重叠。

Ende der 1930er-Jahre hatte diese fiktive Landung von Mars-Menschen nahe New York für großes Aufsehen gesorgt.

在 1930 年代末， 这火星人在纽约附近登陆故事引起了极大轰动。

In dem Film geht es um fiktive Pläne zur Ermordung des nordkoreanischen Machthabers Kim Jong Un.

这部电影讲述了暗杀朝鲜领导人金正恩计划。

Darin wird als Gewinn eines fiktiven Preisausschreibens unter anderem ein Freiflug durch den Schornstein in Auschwitz ausgelobt.

除此之外，在一场比赛中，免费飞越奥斯威辛集中营烟囱是一种胜利。

Der fiktive Dr. Frankenstein, geht noch einen Schritt weiter: aus Leichenteilen erschafft er einen künstlichen Menschen.

博士弗兰肯斯坦更进了一步：他用尸体部分创造了一人造人。

In dem Film geht es um fiktive Pläne für ein Attentat auf Nordkoreas Machthaber Kim Jong Un.

这部电影是关于暗杀朝鲜统治者金正恩计划。

Die fiktive Verhandlung der Folter als Bestandteil politischer Alltagsarbeit wird durch permanente Präsenz zur unhinterfragten Plausibilität.

作为日常治工作一部分酷刑谈判谈判通过永久存在变得无可置疑合理性。

Und bloß die Annahme einer fiktiven Straftat - ist wieder ein schönes juristisches Klausurproblem - reicht, glaube ich, nicht aus.

我认为，仅仅假设一刑事犯罪——又是一很好法律考试问题——是不够。

Sie sprang bei einer Le-Pen-Veranstaltung in Paris auf und rief mehrfach, die Chefin der Partei Front National sei eine " fiktive Feministin" .

她在巴黎勒庞活动中跳了起来，并反复喊叫国民阵线党领导人是“女权主义者”。

Ein Glück, das sich nur durch Weltflucht einstellen würde oder dadurch, dass man überwiegend in Gedankenblasen, in fiktiven und in Vorstellungswelten lebt, so ein Glück ist illusionär.

只有通过逃避世界才会产生幸福，或因主要生活在思想泡沫、和想象世界中才会产生幸福，这种幸福都是幻。

Er steht für eine fiktive Person mit durchschnittlichen Bedürfnissen oder Lebensweisen – wie zum Beispiel einmal im Jahr in den Urlaub zu fahren oder seinen Müll zu trennen.

他代表了一有平均需求或生活方式人——比如每年去度假一次或把他垃圾分类。

Entitäten oder reale Objekte sind für Harman autonom und können sowohl Tatsachen sein wie Gedanken über Tatsachen, sowohl fiktiv wie real, sowohl physisch wie artifiziell, sowohl einfach wie zusammengesetzt.

体或真物体对哈曼来说是自主，既可以是事也可以是关于事思想，既可以是也可以是真，既可以是物理也可以是人造，既可以是简单也可以是复合。

In dieser Situation passt " draufgehen" überhaupt nicht, aber wenn man über fiktive Charaktere aus einer Fernsehserie spricht oder es einfach nicht so ernst meint, dann passt es.

在这种情况下，“hit”根本不合适，但当你谈论电视剧中人物或只是不认真时，它就合适了。

Der Streifen über eine fiktive Ermordung des nordkoreanischen Herrschers Kim Jong Un war am Mittwoch zunächst auf den US-Netzen von YouTube und Google Play sowie anderen Netzwerken gegen Bezahlung zu sehen.

这部关于刺杀朝鲜统治者金正恩电影于周三在美国 YouTube 和 Google Play 网络以及其他收费网络上首次放映。

Mandy ist eine fiktive Person - aber Schülerinnen und Schüler wie sie sitzen gerade zu Tausenden zuhause und werden nicht genügend gefördert, sagt Frank Hinte, der Geschäftsführer der Deutschen Kinder- und Jugendstiftung.

德国儿童和青年基金会常务董事弗兰克·辛特 (Frank Hinte) 说，曼迪是一人，但像她这样学生成千上万，却没有得到足够支持。

Das Verfahren betraf den Präsidentschaftswahlkampf 2012. Nach Überzeugung der Richter hatte Sarkozys Team eine gesetzliche Obergrenze für Wahlkampfkosten mindestens um rund 20 Millionen Euro überschritten und dies durch ein System fiktiver Rechnungen vertuscht.

诉讼程序涉及2012年总统竞选活动。法官确信萨科齐团队竞选费用超出法定限额至少约2000万欧元，并使用假发票系统掩盖了这一数额。