Nein, nicht nur die Kosten sind hier fix!

不，这里捉摸不定的可不仅仅是价格！

" fix und fertig" ist unser nächster Ausdruck.

下一个短语是“fix und fertig”。

Ja, das Konzert ist fix und fertig komoniert.

嗯，音乐会的曲子我已经谱好。

PRÄSIDENT. Und doch fix und fertig?

宰相。可到底彻底解决吧？

Eins, zwei, fix bist du trocken! Danke, ich fühl mich gleich besser!

一，二，妥，全干 谢谢你，我感觉好！

Seine fixe Idee war bloß, daß Gregor so rasch als möglich in sein Zimmer müsse.

他父亲脑子里只有一件事，尽快把格里高尔赶回房间。

Aber der Ausdruck " fix und fertig" hat nichts mit Schnelligkeit zu tun.

但是短语“fix und fertig”没有任何“快速”的含义。

Das Verhalten, das einer fixen Idee entspringt, lässt sich mitunter als Sturheit bezeichnen, als gedankliche Unbeweglichkeit.

从一种固定想法出发的行为一半被认为是固执、思维固化。

Wenn man etwas sehr Anstrengendes gemacht hat, ist man danach " fix und fertig" .

果你做一些非常费力的事情，之后你就会“完全筋疲力尽”。

EU und Mexiko haben Handelsabkommen fix! !

欧盟和墨西哥有固定的贸易协定！！

" Ich bin fix und fertig" bedeutet stattdessen: Ich bin total erschöpft und sehr müde.

“Ich bin fix und fertig”的意思是：我累坏。

Jeder Freitag, Tag des muslimischen Gebetes, wird zum Jour fixe der Demonstrationen.

每个星期五， 穆斯林祈祷的日子，成为示威活动的固定时间。

Denkst du in manchen Situationen auch, wenn du einfach fix und fertig bist: Das hält kein Pferd aus?

想想，当你精疲力竭时，是否也会：情绪失控？

In dieser Situation können wir auch sagen, " Sie ist fix und fertig" .

在这个情况下，我们可以说：“她累坏。”

Oder kann ich mit einem fixen Verdienst rechnen?

或者我可以指望固定工资吗？

Hier gab es ein paar Probleme mit Registrierungen, das ist alles gefixt.

注册时出现一些问题， 已全部修复。 好的？

Und die Grenzen sind ja nicht fix, sondern sie können ja auch verschoben werden im Grunde genommen.

并且边框不是固定的，它们实际上可以移动。

Auch wenn man emotional erschöpft ist, weil etwas schlimmes passiert ist, kann man " fix und fertig" sein.

要是某人因为发生不好的事情而感到精神疲倦，也可以使用这个短语。

Dessen Architekt hatte nämlich ganz heimlich und ganz zum Schluss noch fix 'ne Stahlspitze draufsetzen lassen.

它的建筑师在它的末端秘密地加一个钢尖。

Die Bewohner bezahlen nur einen fixen Anteil an den pflegebedingten Aufwendungen, den Rest bezahlt die Pflegekasse.

居民只需支付固定份额的护理费用，其余部分由护理保险基金支付。