Was früher als Brief ins Haus geflattert kam, landet heute als E-Mail im Posteingang.

曾经被寄送到家里书信，现在作为电子邮件发送。

In den Wasserbecken schwammen Gold- und Silberfische und in großen goldenen Vogelhäusern flatterten die schönsten Vögel.

金鱼、银鱼在水池中游动，最美丽鸟儿在金色大鸟笼中翩翩起。

Mit flatternder Kleidung sang und tanzte sie.

她穿着飘逸裙子翩翩起。

Dann trank sie aus ihrem Krüglein, und viele Vöglein flatterten herbei.

又拿出了水喝，好多小鸟儿围在她身边。

Rote Gebetsfahnen flattern sanft im eiskalten Wind und Räucherwerk schwängert die Luft.

寒风中红色祈祷旗帜轻柔地动着，空中弥漫着烟雾。

Es flattert in meiner Tasche herum und ich habe mir fest vorgenommen, mehr zu lesen.

它在我包里四处漂泊，我决定要多读一些。

Wir riskieren einen Blick. Rote Raketen flattern am Himmel.

我们冒险。红色火箭在天空中飞。

Im Alpenraum flattern wieder mehr als 300 der großen Greifvögel.

300多只大型猛禽再次在阿尔卑斯山上振翅飞翔。

Dann verwandelt er sich in eine Fledermaus und flattert in den Nachthimmel davon.

然后他变成一只蝙蝠，飞向夜空。

Lachen flattert aus ihm wie ein buntes Gewölke; abgünstig ist er deinem Gurgeln und Speien und Grimmen der Ein- geweide!

笑像一片彩云似地从它飞去；它反逆气、吐呕与腹痛！

So etwas steckt rasch an, wir müssen aufpassen, schon fangen verschiedene Lippen an zu flattern.

像那样东西传染得很快，我们必须小心，不同嘴唇已经开始颤抖了。

Auch die Schmetterlinge beginnen, durch die Luft zu flattern und machen die Welt ein bisschen schöner.

蝴蝶也开始在空中飞，让世界变得更加美丽。

Um Licht und Freiheit flatterten sie einst gleich Mücken und jungen Dichtern. Ein Wenig älter, ein Wenig kälter: und schon sind sie Dunkler und Munkler und Ofenhocker.

从前他们围绕着光明和自由，鼓翼飞翔如同蚊蚋，如同青年诗人。但渐老而渐冰冷：现在他们已经是神秘者，是呢喃者，是懦夫了。

Also ich glaube, ich hab bis zu meinem 19. Lebensjahr 42 Anzeigen nach Hause geflattert bekommen.

好吧， 我想在我 19 岁时候，我已经收到了 42 个广告。

Die US-Flagge hat auf dem Mond nicht im Wind geflattert.

美国国旗没有在月球上随风飘扬。

Und dies redlichste Sein, das Ich – das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwärmt und mit zerbrochnen Flügeln flattert.

而且这最切实底存在，自我——仍然说起肉体，愿要肉体，即使在其诗化，超然，用破裂底翼翅飞举时。

Und diess redlichste Sein, das Ich - das redet vom Leibe, und es will noch den Leib, selbst wenn es dichtet und schwärmt und mit zerbrochnen Flügeln flattert.

这个“我”这最忠诚存在，便是当它沉思时，狂热时，或用断翼低飞时，也谈着肉体，还需要着肉体。

Zwischen Zelten und Baracken streunen Hundewelpen herum, Hühner scharren und ab und zu flattert ein Kolibri vorbei - und der Blick schweift über ein weites, grünes Tal.

小狗在帐篷和营房之间漫游，鸡在抓挠， 蜂鸟时不时飞过——视野扫过宽阔绿色山谷。

Aus diesem allotria treiben entwickelte sich dann im süddeutschen Sprachraum die Person des Hallodri: ein leichtlebiger und unzuverlässiger Mensch männlichen Geschlechts, der gerne von Frau zu Frau flattert.

从此allotria driving发展出了南部德语区Hallodri这个人：一个轻松愉快，不可靠男人， 喜欢在女人之间飘来飘去。

Da flattern schon mal die Nerven.