Die Ukraine meldet einen der folgenschwersten russischen Angriffe seit Kriegsbeginn.

乌克兰报告自战争开始以来最严重的俄罗袭击之一。

Der folgenschwere Angriff in der Ukraine hat auch den Europa-Gipfel in Granada überschattet.

乌克兰的严重袭击事件也给格拉纳达欧洲峰会蒙影。

Nach dem folgenschwersten Feuerunglück in Europa im 21. Jahrhundert ist die Zahl der Todesopfer auf 87 gestiegen.

经历 21 世纪欧洲最严重的火灾事故后，死亡人数已升至 87 人。

Die türkische Regierung hat die verbotene Arbeiterpartei Kurdistans PKK für den folgenschweren Anschlag in Istanbul verantwortlich gemacht.

土耳其政府指责被取缔的库尔德工人党（PKK）伊坦布尔发生重大袭击事件。

Der Schritt, mit der IRPT die einzige Oppositionspartei Tadschikistans zu verbieten, kommt tatsächlich einer möglicherweise folgenschweren Aufkündigung des Friedensvertrags nach Ende des Bürgerkriegs gleich.

禁止塔吉克坦唯一的反对党 IRPT 的举动实际等同于内战结束后和平条约的潜重大终止。

Belting schreibt: " Die Bilder finden ihren Ort im Tempel der Kunst und ihre wahre Zeit in der Kunstgeschichte." Nun fängt eine folgenschwere Transformation der Kultbilder an.

Belting 写道：“这些图术殿堂中找到自己的位置，术史找到真实的时代。”崇拜图像的重大转变现开始。

In seiner Klageerwiderung stellt VW die Vorgänge so dar:   Den folgenschweren Beschluss zum Einsatz der verbotenen Abschalteinrichtung hat 2005 eine kleine Gruppe von Mitarbeitern unterhalb der Vorstandsebene getroffen.

答辩声明中，大众汽车将事件陈述如下：2005年，一小群董事会以下的员工做出使用违禁失败装置的重大决定。

Für Blinn ist das Prinzip der Negativliste, das die aktuell verhandelten Handelsabkommen prägen wird, die vielleicht folgenschwerste Änderung gegenüber GATS – Blinn geht davon aus, dass es bei TTIP nicht anders sein wird.

对 Blinn 来说，负面清单原则将成为目前正谈判的贸易协定的特征，与 GATS 相比，这可能是最重大的变化——Blinn 认为 TTIP 也不例外。

Nach dem folgenschwersten Angriff auf Israel seit seiner Staatsgründung vor 75 Jahren hatten sich Netanyahu und der Oppositionspolitiker Benny Gantz zuvor auf eine gemeinsame " Notstandsregierung und auf ein Kriegskabinett" geeinigt, wie sie in einer gemeinsamen Erklärung mitteilten.

以色列遭受75年前建国以来最严重的袭击之后，内塔尼亚胡和反对派政治家本尼·甘茨此前一份联合声明中宣布，同意组建联合“紧急政府和战时内阁”。

Ein anderes ist nicht so offensichtlich, aber nicht weniger folgenschwer.

Andererseits weil sie als erste eine sehr einfache, allerdings folgenschwere Gleichung aufmachen konnten, nämlich die von Schuld und Schulden.