Sie lebte in einem fortwährenden Schwindel.

她活在一种时刻发晕的状态之中。

Das Entlein musste fortwährend die Beine gebrauchen, damit das Loch sich nicht schloss.

小鸭子只能不停地挥舞着自己的双脚，避免水完全结冰。

Der Himmel leuchtete in einem fortwährenden Feuer, und Schlag auf Schlag rollte der Donner.

空中不停闪过燃烧着的火焰，雷声不间断地隆隆作响。

Sie haben es eilig, überholen uns fortwährend.

他们很匆忙， 不断地超越我们。

Weil fortwährend Erschütterungen zu spüren sind, riefen die Behörden die höchste Warnstufe aus.

由于不断感觉到震颤， 当局已发出最高警告级别。

Mit einer deutlich anzumerkenden Resignation wiederholte die Bundeskanzlerin in Jerusalem ihre diplomatisch verpackte Kritik an der fortwährenden Siedlungspolitik Israels.

总理明确辞职， 重申了她对在耶路撒冷的现行定居点政策的外交包装批评。

Dazu fortwährender Check-Up: Rollen von irgendwo gerade potenzielle Rechtsabbieger an, die ignorieren könnten, dass sie gleich Rot haben werden?

此外，续检查：是否有来自某个地方的潜在右转者可忽略他们即将红灯的事实？

Sie fordern schon seit langem eine Arbeitsversicherung, bei der die fortwährende Qualifizierung der Arbeitnehmer und der Selbstständigen fest verankert sein sollte.

长期来，他们一直呼吁就业险要牢牢抓住雇员和个体经营者的续资格。

Lück hofft, dass die Altstadt dennoch ihr buntes Gesicht behält, dass der Mix aus Handel, Gastronomie und Kultur die fortwährenden Krisen überlebt.

Lück 希望老城区仍能丰富多彩的面貌，希望贸易、美食和文化的融合能够在续的危机中幸存下来。

Alice duckte sich unter die Bäume so gut sie konnte; denn ihr Hals verwickelte sich fortwährend in die Zweige, und mehre Male mußte sie anhalten und ihn losmachen.

爱丽丝费劲儿地往树林里蹲，因为她的脖子常常会被树叉挂住，要随时停下来排解。

Der marode Zustand von vielen der 759 Berliner Schulen ist für Lehrer, Eltern und Schüler ein fortwährendes Ärgernis, die Probleme sind seit Jahren allen bekannt.

柏林 759 所学校中的许多学校破败不堪，这一直是教师、家长和学生的烦恼，多年来每个人都知道这些问题。

Rost ist kein eigenständiges Material, er ist aber eben auch nicht immateriell, der Rost tanzt zwischen den Zeiten und Zuständen, er ist ein immer fortwährendes Währen.

锈不是一种独立的材料， 但也不是无形的，锈在时间和状态之间起舞， 它是一种永恒的状态。

Die fordert er jetzt gleichsam zurück, denn mit seiner geballten Schwerkraft entreißt er dem pulsierenden R Aquarii fortwährend Gasströme, die sich in die Umgebung des Sternpaares ergießen.

它现在可说是在要求它回来，因为它集中的引力不断地从脉动的宝瓶座 R 中夺取气体流，这些气体流涌入这对恒星的环境中。

Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

确实，里 面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有打喷嚏声，还不时有打碎东西的声音，好像是打碎盘了或瓷壶的声音。

Wenn das so viel heiße Luft ist, wenn da geblufft wird, wie ist dann zu erklären, dass die internationale Diplomatie trotzdem so erregt reagiert auf diese fortwährenden Provokationen?

克劳特：如果这是如此多的热空气，如果有虚张声势，怎么能解释国际外交对这些不断的挑衅反应如此兴奋？

Ein schwieriges Unterfangen im Kampf gegen die notorischen Kritiker in den eigenen Reihen und beim Koalitionspartner FDP, der über die " marode Rentenversicherung" fortwährend Klage führten – freilich mit dem Ziel der Privatisierung.

在与自己队伍中臭名昭著的批评者及与联盟伙伴自民党的斗争中， 这是一项艰巨的任务，他们不断抱怨“生病的养老险” ——尽管目的是私有化。

Kollegen von der Universität Rostock haben es entwickelt und gerade erst unter dem untersten Autodeck der " Finnmaid" -Fähre installiert, um das Wasser, das bei den Fahrten zwischen Travemünde und Helsinki fortwährend aus drei Metern Tiefe angesaugt wird, zu analysieren.

罗斯托克大学的同事开发了它， 并把它安装在“芬女号” 渡轮的底部汽车甲板下，分析在特拉弗明德和赫尔辛基之间的航程中不断从三米深处吸入的水。

In den Zeiten Frauen Geschäfts besitzt sie fortwährend drei Formen, flüssige, latente und stockente.

Einige Hände arbeiten fortwährend des Nachts ohne Wechsel zwischen Tag- und Nachtzeit …

Die Kette bleibt fortwährend verlängerbar durch jede neu auftretende warenart.