Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫殿中早已弱的建筑结构。

Eier sind fragil und vertragen keinen Druck.

鸡蛋很弱，不能承受压力。

Auch nach mehr als zwei Wochen Feuerpause sei die Lage in Syrien höchst fragil, so Steinmeier.

施泰因迈尔说， 即使在停火两周多之后， 叙利亚局势仍然弱。

Und der könnte das fragile Miteinander von Christen und Muslimen in der Elfenbeinküste ernsthaft gefährden.

可能会严重危及科特迪瓦基督徒和穆斯林弱的共存。

Letztendlich sind die Regierungs- und Unionsparteien froh darüber, dass in diesen fragilen Zeiten keine Schlacht ums Bellevue ausgetragen werden musste.

最终，政府和联盟党很高兴在些弱的时期不必为贝尔维尤而战。

Dabei hat auch dort das Sturmtief Gloria im Januar 2020 gezeigt, wie fragil die Infrastrukturen an der katalanischen Küste sind.

2020 年 1 月的格洛丽亚风暴也表明加泰罗尼亚海岸的基础设施是多么弱。

Das neue Internet-Gesetz, das gerade mithilfe der AKP-Mehrheit im türkischen Parlament verabschiedet wurde, garantiert die Schwächung der ohnehin fragilen türkischen Demokratie.

新的互联网法在土耳议会中的 AKP 多数派的帮助下获得通过， 它肯定会削弱本已弱的土耳民主。

Aber wie fragil dieses neue alte Zweckbündnis ist, zeigt sich darin, dass ein wichtiger Zusatz Obamas in Brüssel eher wenig Beachtung fand.

但是，种新的旧的方便联盟是多么弱， 一事实表明， 奥巴马的一项重要补充在布鲁塞尔几乎没有受到关注。

Zur gleichen Zeit zeigt sich die wachsende Zahl der Touristen, die in die Antarktis strömen, aber besorgt über das fragile Ökosystem des Kontinents.

与此同时，越来越多的游客涌入南，表明人们对片大陆弱的生态系统感到担忧。

Diese Leute sind gefährlich, sie teilen Fake News und terrorisieren die Menschen um sich herum und bringen das Land in eine fragile Lage.

些人很危险，他们分享假新闻并恐吓周围的人，使国家处于弱的境地。

Es ist sehr fragil, weil die inneren Widersprüche sowohl innerhalb der SPD als auch innerhalb der Union als auch zwischen den Koalitionspartner massiv sind.

它非常弱，因为社民党内部和联盟内部以及联盟伙伴之间的内部矛盾都很大。

Erst die " Ehe für alle" würde den Frauen die lang ersehnte Rechtssicherheit bringen, sagt Judith Steinbeck, die Verpartnerung sei ein höchst fragiles Konstrukt.

只有“全民婚姻” 才能给女性带来期待已久的法律确定性，朱迪思·斯坦贝克说， 种伙伴关系是一个非常弱的结构。

Umso wichtiger wäre es, gerade in einer fragilen Region wie dem Sahel, das Vertrauen zwischen Regierenden und Regierten wiederherzustellen und so das drohende Zusammenbrechen ganzer Staaten zu verhindern.

更重要的是， 尤是在像萨赫勒样的弱地区，恢复统治者与被统治者之间的信任， 从而防止整个国家崩溃。

Und wenn dieser Fall eintrete, wäre die Unterstützung der Ukraine durch einen dann möglicherweise NATO-Partner unter Führung von einem Präsidenten Trump oder jemand anderem ohnehin fragil und würde auf den Schultern der Europäer ruhen.

如果种情况发生，那么由特朗普总统或他任何人领导的当时的北约伙伴对乌克兰的任何支持都将是弱的，并且将落在欧人的肩上。

Themen wie der Atomausstieg, das Hochfahren ausrangierter Kohlekraftwerke und die fragil gewordene Gasversorgung werfen die Frage auf, wie es um die Energieversorgung in diesem Land bestellt ist – und in Zukunft bestellt sein wird.

核淘汰、退役燃煤电厂的启动以及现在弱的天然气供应等话题提出了个国家的能源供应状况以及未来的问题。

Obwohl viele in der Verfassung vorgesehene Garantien gegen einen Rückfall in ein autoritäres System nach wie vor nicht existieren und die alten Kräfte Rückenwind haben, konnte Tunesien bis jetzt die fragilen Ansätze der Demokratie bewahren.

尽管宪法中提供的许多防止重新陷入专制制度的保障仍然不存在， 旧势力也顺风顺水，但突尼斯迄今为止能够保持民主的弱开端。

Und bei Ryugu haben wir gelernt, dass das natürlich ein sehr fragiles Gebilde ist. Das heißt, wenn man so ein Körper kommt und uns nahekommt, dann wird es wahrscheinlich nicht damit getan sein, dass man da kräftig draufhaut.

通过 Ryugu， 我们了解到当然是一个非常弱的结构。也就是说，如果你碰到那样的身体， 再靠近我们， 估计也打不过它。

Im heutigen Sinn bezieht sich Mantik auf ein fragiles Bedeutungsverstehen durch körperliche Phänomene wie ahnen, spüren, vermuten.

Es sind schmale Streifen, fragiles Land, der höchste Punkt der Hauptinsel Süd-Tarawa liegt drei Meter über dem Meeresspiegel.

Doch nach 2-tägigen Verhandlungen mit den Taliban in Doha, in Qatar, kündigte UN-Generalsekretär Guterres heute an, die Hilfen fortzusetzen als, Zitat, fragilen Rettungsanker.