Und nicht nur ein bisschen frech, sondern sehr frech – rotzfrech eben.

而且不只是一点失礼，而是非常失礼——也就是厚颜无耻。

Nun werden Sie nicht noch frech, junge Frau.

请不要这么无礼，年轻的女士。

Hey, werd gar nicht frech, ja? !

嘿，不带这么开玩笑的！

Er hat der Königin gesagt, dass du frech bis und lügst und...

他和女王说你捣蛋还说。

Sind die Schilder alle nötig? Du freches Bienchen!

这些牌子都是必要的吗？你这放肆的蜂！

Deswegen liebe ich Berlin, wegen der frechen Schnauze.

这就是我喜欢柏林的原，为这里口无遮拦。

Willi! (Bert) So ein freches Bienchen.

威利。一个调皮的蜂啊。

Und ich frech im Minirock, Landschaft ist auch da - ja.

我穿着超短裙，相片里风光。

Ganz schön nervig und frech, oder?

挺烦人的，也挺厚脸皮的，不是吗？

Ich habe sehr gute Ohren, kleines, freches Bienchen.

我耳朵可使了，你这个调皮的蜂。

Ihr frechen Rüpel! Das nächste Mal sollten meine Fäden zu spüren bekommen!

你们这些野人！下次让你们尝尝我蛛丝的厉害！

Als Kind war Zuosi sehr frech und wollte nicht fleißig lernen, sodass sich sein Vater oft über ihn ärgerte.

左思年少时顽皮不堪，不思进取，他的父亲常此而生气。

Und frech bist du auch! Absolut absurd!

调皮捣蛋，真是荒唐！

Wenn einer Hilfe braucht, dann bin’s ja wohl ich und nicht du. Du freche vorlaute Biene!

需要帮忙的是我吗，哪轮得到你，你这只讨厌的蜂！

Warte, wenn ich dich kriege! Jetzt hab ich dich! Du gemeine freche Biene!

站住，等我抓住你的。抓到你啦，你这只调皮的坏蜂！

Nun lebten sie frech in kurzen Lüsten, und über den Tag hin warfen sie kaum noch Ziele.

于是他们无耻地生活于短促的快乐上，他们没有隔夜的计划。

Und fand einen Sitzplatz neben dem kleinen frechen Ben, der bei ihr ganz in der Nähe wohnte.

在厚脸皮的本旁边找了一个座位，本是她的邻居，俩人住的很近。

Es hat die Nähe zum Wasser, man hat auf der einen Seite die Schanze, die etwas frecher ist.

汉堡临水，一侧有山，它看起来有些狂妄。

Also ich find's ziemlich frech, dass diese Alice nicht mal die Übungen vormacht.

所以我认为这个 Alice 甚至不演示这些练习是非常厚颜无耻的。

Und das, ohne zu bezahlen, ganz schön frech.

而且不付钱， 很厚颜无耻。