Durch mögliche Leckagen werden sie freigesetzt.

可能发生的泄漏会释放它们。

Bei jedem Beben werden zerstörerische Kräfte freigesetzt, die sich wellenförmig vom Erdbebenherd ausbreiten.

每次地震都会释放，这种会从震动中心以波的形式传播。

Jedes Jahr werden so zig Tonnen Feinstaub freigesetzt und jede ist eine zu viel.

每年排放的颗粒物有几十吨之多，一吨都太多了。

Außerdem sei der Feinstaub, der beim Böllern freigesetzt wird, wesentlich unbedenklicher als der aus Verbrennungsmotoren.

此外，爆竹释放的细粉尘比燃机释放的细粉尘危害要小得多。

Wird das APP durch bestimmte Enzyme zerschnitten, wird das Proteinfragment Beta-Amyloid freigesetzt, das im Körper abgebaut wird.

当APP被某些酶切割后，蛋白质片段β-淀粉样蛋白被释放出来，体受到分解。

Durch die freigesetzte Energie würde noch mehr seltsame Materie entstehen.

释放出的能量会创造出更多的奇异物质。

Kleine Steine und Staub werden freigesetzt und ziehen sich hinter dem Kometen her.

小块岩石和尘埃粒子被释放出并跟彗星的尾巴上。

Für den Anbau von Biobaumwolle gilt also: Es wird zwar nicht automatisch Wasser gespart, aber weniger Treibhausgase freigesetzt.

所以对于有机棉的种植，虽然不能直接说减少了用水，但减少了温室气体的排放。

Denn bei der Erdgasgewinnung wird Methan freigesetzt.

这因为甲天然气生产过程中释放的。

Und noch viel wichtiger, es wird kaum Kohlenstoffdioxid freigesetzt.

更重要的， 几乎不会释放任何二氧化碳。

Auch bei Arbeiten auf der Baustelle wird das Plastik freigesetzt.

塑料施工现场工作期间也会释放出来。

In unserem Gehirn werden bestimmte Stoffe freigesetzt – so genannte Stresshormone.

我们的大脑会释放某些物质——所谓的压荷尔蒙。

Dabei wird ein Gas freigesetzt, das sich mit der Luft im Bergwerk mischt.

这会释放出一种与矿井中的空气混合的气体。

Die Armee vermutet, dass die Männer der Hamas entkommen oder von ihr freigesetzt worden waren.

军方怀疑这些人已经逃跑或被哈马斯释放。

Je länger die Metallbehälter rosten, desto mehr Gifte werden freigesetzt.

金属容器生锈的时间越长，释放的毒素就越多。

Zudem können hochgiftige Gase freigesetzt werden.

此外，还会释放剧毒气体。

Mehrere hundert kleine Bomben werden freigesetzt.

数百枚小型炸弹被释放。

Das Insulin wird zwar von der Bauchspeicheldrüse freigesetzt, doch ist es nicht in der Lage, die Zellen für die Glukose zu öffnen.

虽然胰腺会释放胰岛素，但胰岛素无法促使细胞吸收葡萄糖。

Das Coronavirus sei nun eine absichtlich freigesetzte biologische Waffe, durch die die Umvolkung weiter vorangetrieben werde.

冠状病毒现一种故意释放的生物武器，将进一步促进人口的转变。

Dieses Labor sei Anfang Dezember umgezogen, dabei könnte das Virus freigesetzt worden sein.

该实验室已于12月初搬迁， 病毒可能已被释放。