Irgendwann ist im Schweif so viel Energie gespeichert, dass er abreißt und explosionsartig Energie Richtung Erde freisetzt.

在某个时刻，磁尾中储存了大量量，于是磁尾断裂向地球爆炸性地释放量。

Es könnte eine Menge Proteste und nationalistische Gefühle freisetzen.

会引发大量抗议和民族主义情绪。

Permafrost-Auftau in der Arktis kann Treibhausgase freisetzen.Und die können zur Verstärkung des globalen Klimawandels führen.

北极永久冻土融化会释放温室气体，从而导致全球气候变化加剧。

Traditionell wird bei der Herstellung von alkoholfreiem Bier die Hefe stark gekühlt, damit sie weniger Alkohol freisetzt.

在酿造无酒精啤酒的传统工序中，会把酵母冷却到极低的温，这样产生的酒精会更少。

Trotz der Kritik, dass allein der Bau dieser U5 mehr CO2 freisetzen würde, als hinterher eingespart werden, hält der Senat an den Planungen fest.

尽管有人批评仅建造 U5 会释放比随后节省的更多的二氧化碳，但参议院仍坚持该计划。

Was wir aber nicht wussten, ist, dass tatsächlich der Muskel als eine Hormondrüse funktioniert und dass der Muskel das Muskelin freisetzt.

但我们不知道的是，肌肉实际上起着荷尔蒙腺的，且肌肉会释放肌肉素。

Als Streumunition werden Raketen oder Bomben bezeichnet, die noch in der Luft über dem Ziel zerbersten und eine Vielzahl kleiner Sprengkörper freisetzen.

集束弹药是在目标上方的空中爆炸释放大量小型爆炸装置的火箭或炸弹。

Ein supermassereiches Schwarzes Loch würde so viel Energie wie eine Supernova freisetzen und wir hätten damit die größte Explosion erzeugt, die jemals ein Lebewesen erschaffen hätte.

超大质量黑洞将释放出与超新星一样多的量，我们将创造出有史以来生物所创造的最大爆炸。

In der Monarchie der Habsburger oder dem Osmanischen Reich war das anders und dort hatte sie zerstörerische Konsequenzen, weil die nationalen Bewegungen zentrifugale Kräfte freisetzten.

哈布斯堡君主制或奥斯曼帝国的情况有所不同，在那里造成了毁灭性的后果，因为民族运动释放了离心力。

Wenn ich im Layover eine gute Welle hatte, dann gehe ich an Bord und bin total euphorisch noch, weil der Körper dann so viele Glückshormone freisetzt.

如果我在停留期间遇到了好的浪潮，那么我登机后就会感觉到非常愉悦，因为那时身体会释放出许多幸福激素。

Aus dem CO2 wird unter anderem Sauerstoff, den die Blätter freisetzen.

Bei der Produktion in den Zementöfen entstehen chemische Reaktionen, die CO2 freisetzen.

Experten befürchten, dass der Kontakt der Lava mit Meerwasser gesundheitsschädliche Gase freisetzen könnte.

Vielleicht ist das wirklich so, dass die ohne Bewegung Wärmeenergie freisetzen und das Fett da reinballern.

Sie entstehen aus einer Teilchenwolke, die der Komet Temple Tuttle alle 33,2 Jahre freisetzt.

Zurzeit sind Mediziner und Chemiker dabei, Textilien zu entwickeln, die über Mikrokapseln solche Wirkstoffe freisetzen, zum Beispiel als Creme.

Damals untersuchten Biogeochemiker in der Nähe des internationalen Flughafens von Kangerlussuaq in Grönland, wieviel Methan der tauende Permafrost dort freisetzt.

Ja, das kann ich mir auch vorstellen, dass die Muskeln ohne Bewegung Wärmeenergie freisetzen, aber dafür...

Unser Institut hat da eine Reihe von neuartigen Kleidungsstücken entworfen, wie zum Beispiel Hemden, die Duftstoffe freisetzen, oder Strumpfhosen, die Pflegesubstanzen an die Haut abgeben.

Feinstaubpartikel mit einem Durchmesser unter 2,5 Mikrometer sind ein guter Gradmesser für die Luftverschmutzung in Städten, weil der Straßenverkehr und andere menschliche Aktivitäten viel davon freisetzen.