Vor vielen fremden Menschen ganz spontan Musik machen.

在很多陌生人面前自发地创作音乐。

Viele, die in fremden Ländern starben, ruhen dort einbalsamiert.

很多在异国他乡去世的人，也是要运回去安葬的。

So kommt man ganz leicht in Kontakt mit fremden Menschen.

这样人就很容易和陌生人交流了。

Garantiert kein Echsencyborg von einem fremden Planeten, der euer Freund sein will.

我保证不是一个来自外星的，成为你朋友的机器蜥蜴人。

Der Mann sprach mit ihr in einer fremden Sprache, worauf beide lachten.

男人用阿尔曼索尔陌生的语言跟那位女士交谈了几句，随后两人都笑了起来。

Man kann auch sagen, die NSDAP versteht es, in fremden Gewässern zu fischen.

他也可以说，NSDAP代表，在外国谋取自己的利益。

Wird der Zuschauer nicht nur zum passiven, gedankenlosen Konsumenten von fremden Meinungen gemacht?

电视不只是让观众成为他人法动的、无思的消费者了吗？

Hier lag er nun bei fremden Kameraden, die nur so kamen und gingen.

现在它和陌生的同志在一起，它就这样来来去去。

O, wie wahr fühlten die Menschen, die so widersprechende Wirkungen fremden Mächten zuschrieben!

呵，那班相信鬼使神差的人，他是对的。

Die Ameisen fanden sich in einer fremden Welt wieder.

蚂蚁发现自己来到了一个陌生的世界。

Man sagt immer, man arbeitet in seinen Sachen weniger gut wie in fremden Sachen.

人总是说，他的东西比外来的东西效果差。

Sie sammelte ihren Speichel, um ihn dem fremden Mann ins Gesicht zu spucken.

她在唇间集起一口唾沫，要啐陌生人的脸。

Um Satelliten zu stationieren oder zu fremden Planeten aufzubrechen, müssen wir noch mehr Energieschulden zurückzahlen.

为了部署卫星或前往外星球，我必须偿还更多的能源债务。

In einer fremden Umgebung bekommen wir neue Sinneseindrücke und müssen uns neue orientieren.

在陌生的环境中，我会获得新的感官印象，并且必须遵循新的规则。

Aber es blieb eine fremde Stadt in einem fremden Land.

但那时它就是一个外国的陌生城市。

Er geht gerne in fremden Ländern auf Reisen und er liebt Ziele fernab der großen Touristenmagnete.

他喜欢去国外旅行，他热爱那些远离旅游胜地的地方。

Wie ein ausländischer Absatzmarkt, der mit seinen fremden Gesetzen und Vorgaben ein schwer durchschaubares Geflecht bildet.

比如一个国外的销售市场，陌生的法律规定使它成为一张难以看透的网。

Schreckliche worte, die nie fremden gegenüber geäußert werden sollten. Welche die gute Absicht dahinter nicht kenn.

他对陌生人绝对不会这么凶，因为陌生人不会知道他是好意。

Und wer aus einem fremden Land kommt, wohnt in einem anderen Teil der Stadt, als ich.

而像我这样从外国来的人，都只能住在城市的另一部分。

Also zu fremden Personnen solltet ihr das nicht sagen, denn dieses Wort ist nicht ganz höflich.

所以你不能对陌生人这么说，因为这个词不那么礼貌。