Das Mägdelein machte sich freudig auf den Weg, den Berg zu ersteigen.

少女高兴地动身爬山。

Das ist eher ein freudiges Erinnern.

更多是快乐回忆。

Manchmal will wohl ein freudiger Blick des Lebens wieder aufdämmern, ach, nur für einen Augenblick!

有几次，我眼前又闪现过幸福生活余辉，可惜瞬间就又消失了！

Aber du lächelst und gehst, freudig umgeben dich die Wellen und baden dein liebliches Haar.

瞧你笑着冉冉向前，欢乐浪涛簇拥伴随，洗濯你秀发。

Ich ging sogleich mit meinem Freund dorthin und wurde von allen meinen Bekannten freudig empfangen.

我立即和朋友一起去了那里，所有熟人都高兴地接待了我。

Ich wollte mutig, ich wollte freudig sterben, wenn ich dir die Ruhe, die Wonne deines Lebens wiederschaffen könnte.

我愿勇敢地死，高高兴兴地死，快乐死，只要我死能给你生活重新带来宁静，带来幸福。

Die Fürstin beugte sich zu ihrer Sklavin, und diese flüsterte ihr einen Rat zu, der sie freudig lächeln ließ.

向着女仆方向弯腰，听到了一个让她忍不住笑出声建议。

Das Irrlicht schwebte aufgeregt durch Milas Zimmer und blinkte freudig.

鬼火兴奋地飘过米拉房间，快乐地眨着眼睛。

Mit dem Ostersonntag startet also die freudige Osterzeit.

欢乐复活节从复活节星期天开始。

Aus der Haustür trat ihm seine Magd mit freudigem Winken entgegen und rief, seine Frau habe soeben einen Knaben geboren.

他女仆走出大门，欢快地迎向他，招手告诉他，他妻子刚生了一个男孩。

Rief er begeistert und hüpfte freudig durch den Raum.

他热情地喊道，高兴地在房间里跳来跳去。

Für manchen ist das ein freudiger Anlass, für manchen nicht.

这是一个快乐时刻， 对一些人来说则不是。

Die Familie wird in Braunschweig von Chefarzt Kielstein freudig begrüßt.

Kielstein 主任医师在布伦瑞克愉快地接待了这个家庭。

Damals zeigten sich auch viele Grüne, doch meist freudig, überrascht vom Kurs der Kanzlerin.

当时也有很多绿党，但大多数人都很高兴，对总理课程感到惊讶。

Die Familie wird in Braunschweig von Professor Jan Kielstein und seinen Kollegen freudig begrüßt.

Jan Kielstein 教授和他同事们在布伦瑞克热烈欢迎了这个家庭。

Und diese Nachricht versah sie mit einem liebevollen und freudigen Schwarz-Weiß-Foto von ihnen beiden.

她用他们两人一张充满爱意和快乐黑白照片为这条消息加上了标题。

Der Anlass war kein freudiger; vielmehr war es ein ökonomischer Flächenbrand, der 1929 Kreugers Streichholzgeschäft so richtig anfachen sollte.

这个场合并不令人高兴; 相反，这是一场经济大火， 真正点燃了克鲁格在 1929 火柴业务。

Die Eltern unter uns wissen, um diese unbeschreibliche freudige Spannung, die nur in Erwartung eines Kindes zu spüren ist.

我们中父母都知道这种难以形容快乐紧张，只有在期待孩子时才能感受到。

Bei dieser Gedenkveranstaltung im Schloss Bellevue ging es auch um die freudigen Erinnerungen an den 9. November: Der Fall der Berliner Mauer.

这场在贝尔尤宫举行纪念活动，也是关于11月9日美好回忆：柏林墙倒塌。

Die zwei anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung eines großen Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte.

另外那两个把手放在背，不断地搓着，仿佛在愉快地期待着一场必操胜券恶狠狠殴斗。