Das sind Jadran, Hermann und Frida Den Dreien fröstelt es schnell, wenn es kälter wird.

他们是贾德兰、赫尔曼和弗里达。天气变冷时， 他们三个人都迅速打个寒颤。

Der Anblick dieses klassischen Wintersternbilds lässt einen auch mitten im August etwas frösteln.

即使在八月中旬， 看到这个经典的冬季星座也让人有些寒而栗。

Sogar die Holzbrille fehlte, Teresa mußte sich auf das kalte Email setzen, das sie frösteln ließ.

连木头眼镜都，蕾在冰冷的搪瓷上，这让她寒而栗。

Wir frösteln und sind froh, daß wir morgen früh wieder in den Baracken sein werden.

我们颤抖着，很高兴我们明天早上能回到营房。

Wenn man erkältet ist, kommt es einfach sehr oft vor, dass man fröstelt, auch bei ganz normalen Temperaturen.

当您感冒时，即使在正常温度下，也很容易感到寒冷。

Wenn's nun recht regnet und stöbert und fröstelt und taut: Ha! denk' ich, kann's doch zu Hause nicht schlimmer werden, als es draußen ist, oder umgekehrt, und so ist's gut.

“哈！这会儿你尽管下雨、飞雪、降霜、结冰好，” 我想，“反正我呆在屋子里，会比外面差，或者正相反，倒好一些。”

Geben sie sich weise, so fröstelt mich ihrer kleinen Sprüche und Wahrheiten: ein Geruch ist oft an ihrer Weisheit, als ob sie aus dem Sumpfe stamme: und wahrlich, ich hörte auch schon den Frosch aus ihr quaken!

当他们自信为聪明的时候，那些简短的格言与真理简直使我毛竖：他们的智慧常有泥沼的气息；真的，我已经听到他们的智慧里的蛙鸣!

Unheimlich ist ihr und sie fängt an zu frösteln in ihrem leichten Nachthemd.

Er fröstelt, steuert schließlich mit schnellen Schritten auf das imposante Eingangstor des Gewürzbasars zu.

Er fröstelt, er hat kaum Im Grunde ist alles deine Hättest du die gehhilfe nicht verjagt und wärst jenen Leuten nicht Ihr könnten jetzt friedlich in der Schule sitzen, nur du hast unser Glück zerstört.