– und hinter ihr etwa fünfzehn Leute!

—后面几乎跟着15个人！

Wir kennen uns jetzt seit fünfzehn Jahren, Otto.

我们认识十五年了，奥托。

Doch, in New York ist es drei Uhr fünfzehn.

不，现在纽约就是 3：15。

Wir waren schon fünfzehn Tage gefahren, als uns der Kapitän einen Sturm verkündete.

在海上航行了十五天之后，船长向我们宣布，暴风雨即将来袭。

Auch sein Töchterklein Ida, mit fünfzehn die älteste von den Dreien, hörte ihm gerne zu.

三个女儿中十五岁伊达也很愿意倾听。

Als er fünfzehn Jahre alt war, ereignete sich aber etwas, das Einfluss auf sein Schicksal nahm.

在十五岁那一年，发生了一件改变了命运情。

Das macht absolut nichts, wenn der Teig jetzt zehn, fünfzehn Minuten stehen bleibt, sollte der etwas abkühlen.

如果现在把蛋糕放上十到十五分钟，它应该会冷却一点，这完全没系。

In den nächsten fünfzehn Jahren vervierfachte sie es noch.

在接下来十五年里， 她将这个数字翻了两番。

Simeoni war mehr als fünfzehn Jahre lang Anwalt des Nationalisten Yvan Colonna.

Simeoni 是民族主义者 Yvan Colonna 律师超过 15 年。

So wurde das Rheinland nicht amputiert, sondern lediglich einer auf fünfzehn Jahre befristeten Besatzung unterworfen.

因此， 莱茵兰没有被截肢，而只是被占领了十五年。

Der Mond ist heute Abend zu etwa fünfzehn Prozent beleuchtet, zeigt sich also als dünne Sichel.

今晚月度大约为百分之十五， 呈细细新月形。

" Weil das ein Marketing-Coup ist, der erst in den letzten fünfzehn Jahren entdeckt worden ist" , erklärt Stevie Schmiedel.

“因为这是过去十五年才发现营销政变， ”史蒂夫·施米德尔解释说。

Ihr Vater starb früh, der Stiefvater endete im Schuldgefängnis, und die Mutter verheiratete Bess mit fünfzehn, um sie zu versorgen.

她父亲早逝， 她继父最终被进了债务人监狱， 而她母亲在贝丝十五岁时候就娶了她来养活她。

Der Vergleich der Beobachtungsdaten ergab, dass die Orte gut eine Stunde auseinander liegen, was einer Längendifferenz von fünfzehn Grad entspricht.

观测数据比较表明，这些地点相距约一个小时，相当于十五度长度差异。

Bei der Alzheimer-Krankheit kommt es im Gehirn der Patienten bereits zehn bis fünfzehn Jahre vor dem Auftreten der ersten Symptome hauptsächlich zu zwei Veränderungen.

阿尔茨海默症第一个症状出现前10到15年，患者大脑会发生两个主要变化。

Immer wenn von einem Auslöschen bis zum nächsten deutlich mehr als elf Jahre vergingen, im Extremfall sogar fünfzehn, war das nächste Maximum sehr schwach.

每当从一次灭绝到下一次灭绝超过十一年时，在极端情况下甚至十五年， 下一个最大值都非常弱。

300 PS hat das fast fünfzehn Meter lange Gerät, mit dessen Hilfe das Grubenwasser nach oben kommt – bis zu 9.000 Liter pro Minute.

将近 15 米长设备可以提升坑水，功率为 2,300 马力 – 高达每分钟 9,000 升。

Zehn bis fünfzehn Jahre dauert es, bis ein solches Kraftwerk abgerissen, entsorgt und verschwunden ist – nach Branchenangaben ist pro Anlage ein hoher dreistelliger Millionenbetrag nötig.

这样一座电厂， 要拆除、处置、消失， 需要十年到十五年时间——根据行业资料，每座电厂需要高达三位数金额。

Im ganzen politischen System Brasiliens ist sie tief verwurzelt, alle Parteien sind betroffen, aber nach fast fünfzehn Jahren Regierungszeit wird sie vor allem der PT angelastet.

它深深植根于整个巴西政治体系，所有政党都受到影响， 但经过近十五年执政， 它主要归咎于劳工党。

" Ja, das Thema Wandern boomt. Also in den letzten zehn, fünfzehn Jahren erleben wir einen absoluten Trend dazu" , sagt Christian Schmidt, Geschäftsführer des Sauerländischen Gebirgsvereins.

“是，徒步旅行主题正在蓬勃发展。在过去十年或十五年中， 我们看到了绝对趋势，” Sauerland Mountain Association 常务董 Christian Schmidt 说。