Einige hundert davon wurden Mitte der fünfziger und Anfang achtziger Jahre stark vereinfacht.

50年代末和80年代初对几百个汉字进行了简化。

Seit fünfzig Jahren schifft mein Leib durch diese Wogen.

五十年来，我身体一直在波浪中航行。

In den fünfziger Jahren nimmt die Firma so richtig Fahrt auf.

在50年代，该公司才真正腾飞。

So segeln wir seit fünfzig Jahren, können nicht leben und nicht sterben.

我们就这样航行了五十年，不生不灭。

Und mit fünfzig Spiegeln um euch, die eurem Farbenspiele schmeichelten und nachredeten!

你们四周有五十，阿谀而反映着你们这颜色之戏！

Die meisten von Ihren Maschinen wurden in den fünfziger Jahren hergestellt.

贵方大多数机器是五十年代产品。

Domenicos Grosseltern waren vor fast fünfzig Jahren als arme Arbeiter in die Schweiz gekommen.

多梅尼科祖父母在近五十年前作为贫困工人来到瑞士。

Vor etwa fünfzig Jahren haben die Vereinten Nationen zum ersten Mal gesagt, dass Kinderrechte sehr wichtig sind.

大约50年前，联合国第一次指出，儿童权利十分重要。

Heute arbeiten 7 von 100 Erwerbstätigen in der Landwirtschaft, aber Anfang der fünfziger Jahre waren es 20.

如今每100名就业人口当中只有7人搞农业，而50年代初为20人。

Liebe Landsleute, es war an Weihnachten vor mehr als fünfzig Jahren, als zum ersten Mal Menschen den Mond umkreisten.

亲爱同胞们，50多年前圣诞节，人类首次绕月飞行。

Mit fünfzig Klexen bemalt an Gesicht und Gliedern: so sasset ihr da zu meinem Staunen, ihr Gegenwärtigen!

今日之人啊，你们孔与四肢被耀目颜色涂成各种样式，我骇怪地看见你们坐在那里！

Und das für nur drei Euro fünfzig.

全部只需三五十欧元。

Pfingsten wird am fünfzigsten Tag nach Ostern gefeiert.

五旬节在复活节后第五十天庆祝。

In Ostafrika herrscht die schlimmste Dürre seit fünfzig Jahren.

东非正在经历五十年来最严重干旱。

Haie wirft sechzig Meter weit, Kropp fünfzig, das ist ausprobiert und wichtig.

海伊投掷 60 米，克罗投掷 50 米，这是久经考验且重要。

Dass Straßenbahnen auch Güter transportieren, war bis in die fünfziger Jahre selbstverständlich.

直到 20 世纪 50 年代，有轨电车还可以运输货物，这一事实是理所当然。

In den fünfziger Jahren und sechziger Jahren war der Staat die Herzkammer der Industrie.

在 1950 年代和 60 年代，国家是工业核心。

Zum Beginn des nachkriegsdeutschen Wirtschaftswunders, in den fünfziger Jahren, war der Musterschutz dann rechtzeitig ausgelaufen.

在战后德国经济奇迹开始 50 年代， 外观设计保护适时到期。

Heute, fünfzig Jahre später, herrscht wieder Krieg in diesem ärmsten Land der arabischen Welt.

五十年后今天， 战争再次在这个阿拉伯世界最贫穷国家肆虐。

Kosten fünfzig Tausend Euro das Kilo.

每公斤价值五万欧元。