Hu, der war häßlich und garstig und glich ganz seiner Mutter.

哎呀！他跟他妈妈简直是一个模铸出来，也长得奇丑不堪。

Der Apfel schmeckte ja so sauer, und ein garstiger Wurm war auch noch darin.

苹果不仅特别地酸，里面竟然还有蠕动。

Der Boss des ersten Levels ist übrigens ein garstiger Staubsauger, der, natürlich, nur in koordinierter Zusammenarbeit zu besiegen ist.

顺便提一下，第一关头目是一个讨厌吸尘器，当然，只有通过团队协作才能打败它。

Die Frau hatte zwei Töchter mit ins Haus gebracht, die schön und weiß von Angesicht waren, aber garstig und schwarz von Herzen.

新妻带着她以前生两个女儿一起来安家了。她们外表美丽纯洁，但内心却丑陋黑暗。

Der Fürst fühlt in der Kunst und würde noch stärker fühlen, wenn er nicht durch das garstige wissenschaftliche Wesen und durch die gewöhnliche Terminologie eingeschränkt wäre.

侯爵颇具艺术鉴赏力；如果不受讨厌科学概行术语限制，他对艺术理解就会更深刻一些。

Sie lief hin zu ihm, nötigte ihn sich niederzulassen, indem sie sich zu ihm setzte, brachte viele Grüße von ihrem Vater, herzte seinen garstigen, schmutzigen jüngsten Buben, das Quakelchen seines Alters.

绿蒂赶紧跑过去，搀扶他坐到凳上，自己也紧挨着老人坐下，一次次地传达着父亲对他关心，还把他那年老时得到宝贝幺儿——一个肮乎乎又淘气小男孩搂在怀中。

Und das glänzende Elend, die Langeweile unter dem garstigen Volke, das sich hier neben einander sieht! die Rangsucht unter ihnen, wie sie nur wachen und aufpassen, einander ein Schrittchen abzugewinnen; die elendesten, erbärmlichsten Leidenschaften, ganz ohne Röckchen.

还有那班麋集此间小市民们虚荣与无聊！他们是如此地斤斤计较等级，无时无刻不在瞅着抢到别人前头去一步机会，以致这种最可悲、最低下欲望，竟表现得赤裸裸。

Ein garstig Lied! Pfuy! ein politisch Lied!