Du bringst die Blades gefälligst sofort zurück!

你马上去把东西退了！

Da bückte sich der gute Geiger gleich gefällig, um es wieder aufzuheben.

好提琴手弯下腰去捡。

Der Bund hat auch gesagt vorher, die Länder sollen sich nicht arm rechnen, sondern die sollen gefälligst selbst viel Geld in die Pakte stecken.

普菲斯特：联邦政府事先也说过，各州不应该认为自己很穷， 但们应该善意地自己投入大量资金到协议中。

Gewohnt, mir gefällig zu sein, standen alle rasch auf, wir gingen hinüber, tranken Champagner, und in mich kam mit einemmal eine ganz rasende, ja fast schmerzhafte Lustigkeit, wie ich sie nie gekannt.

们大家都习惯于对我百依百顺，便迅速地站起身来。我们到舞厅去，喝着香槟酒，我里突然一下子产一种从来不曾有过非常疯狂、近乎痛苦高兴劲儿。

Ich putzte und nähte an meinen Kleidern, nur um gefällig und proper vor Dir auszusehen, und dass ich an meiner alten Schulschürze (sie war ein zugeschnittenes Hauskleid meiner Mutter) links einen eingesetzten viereckigen Fleck hatte, war mir entsetzlich.

我把我衣服刷了又刷，缝了又缝，就是为了在你面前显得干干净净，讨人喜欢。我那条旧校服罩裙（是我母亲穿一件家常便服改）左侧打了四四方方补钉，我觉得讨厌极了。

Und jetzt mach dich gefälligst mal an die Arbeit.

Du sie darüber geworfen, also holst du sie gefälligst auch!

Frauen und Mädchen bleiben gefälligst die meiste Zeit zu Hause!

Und wenn ich am Sonntag wieder in die WG komme, sieht es hier gefälligst aus wie vor meinem Urlaub!

Nee, danke, ich seh gerade'nen spannenden Krimi im Fernsehen. Aber jetzt mal im Ernst: Mach den Grill aus, Dietrich und räumt bitte den Müll weg. Günther, mach endlich die Musik leiser. Und schreit gefälligst nicht so laut rum.