Außerdem war er ein besonders hartherziger und geiziger Mann.

他还是一个特别冷酷吝啬人。

Genug um nicht geizig zu erscheinen, aber auch nicht zu viel.

足以让他们看起来不吝啬，不过也不会太多。

Vor langer Zeit diente eine fromme und gutherzige Magd bei einem geizigen Bauern.

很久很久以前，有一个虔诚善仆服务于一位农场主。

Och Mensch, du geiziges altes Gerippe. Schwimmst in Geld und speist mich mit 'nem Zwanni ab.

哦老天，你个老骨头，就知道畅游在金钱海洋里，和茨瓦尼吃饭。

I-Herr und Frau Kowalski, Sie führen ein sehr, sehr sparsames, fast möchte ich sagen, geiziges Leben.

科瓦斯基士和先生，您两位过着非常、非常节俭，几乎可以说是抠门生活。

Vor langer langer Zeit lebte in einem finsteren Loch in Irland der geizige und trunksüchtige Hufschmied Stingy Jack.

很久很久以前，在爱尔兰一间昏暗小屋里住着一个吝啬又铁匠，抠门杰克。

Der Doktor ist ein geiziger Mann und schickt mich jeden Tag eine Stunde weit auf den Gemüse- und Fischmarkt.

医生是个小气鬼，他每天要求去一个小时路程远菜市场。

Der Dämon verleitete einen Menschen nämlich dazu, geizig zu sein.

就是说， 魔鬼引诱人变得吝啬。

Den Menschen hier sagt man nach, sie seien geizig und äußerst pingelig.

据说这里人小气而且挑剔极了。

Sie verbindet uns; sogar der geizige Tjaden schenkt mir eine Zigarette und gibt mir Feuer.

她联系我们；就连守财奴贾登也给我一支烟， 给我一盏灯。

" Hans ist so geizig! Nie lädt er mich auf einen Kaffee ein, obwohl ich ihn schon ein paar Mal eingeladen habe."

“汉斯太吝啬！他从来都没邀请我去喝咖啡，虽然我已经请过他好几次了。”

Mit dem geizigen Bauern aber, der die treueste Magd wegen einer Hand voll Milch aus dem Hause getrieben hatte, ging es im Nu bergab.

与此同时，那个因为忠诚仆拿了几碟子牛奶就把她赶出家门农场主，开始走下坡路了。

Und weil der Bauer über alle Maßen geizig war, schimpfte er wie ein Rohrspatz, als ob die arme Magd die Milch gleich eimerweise weggeschenkt hätte.

但是因为农场主特别极其吝啬，他把仆骂了个狗血淋头，好像仆把牛奶随地乱倒了似。

– Der alte M. ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat; doch hat sich die Frau immer durchzuhelfen gewußt.

M 这个老头子是个吝啬到极点人，一辈子把自己老婆折磨和克扣得够呛，可她却非常有办法应付过来。

Warum? Na, die sind ziemlich komisch. Eigenbrötler. Und geizig sind die. So richtig geizig, neiden einem jedes Stück Brot, jeden Schluck Wasser.

Auf dem Ohr hör ich sehr schlecht, konnte ich da nur entgegnen. Dass du geizig bist, das hab ich ja schon läuten hören, meinte er angesäuert, aber dass es so schlimm ist ...