Aber der junge, hübsche und vornehm gekleidete Herr stillte alsbald ihr Staunen.

但这位年轻英俊衣着优雅的绅士很快解答了他们的惊讶。

Hinter ihm trat noch ein anderer herein, weniger kostbar gekleidet.

另一个人站在他身后，着不那么华丽。

Als Bürgermeister von London hat er Termine verpasst, kam zu spät, war zu leger gekleidet.

作为伦敦市长，他错过了约会，迟到了，随便了。

Ein Soldat, der nicht ordnungsgemäß gekleidet ist oder durch Schlamperei auffällt, der wird bestraft.

一个士兵如果着不合规矩，或者吊儿郎当的，就会受惩罚。

Er ist absolut in die Gesellschaft der Kleinstadt integriert, stets bestens gekleidet, und er spricht akzentfrei Deutsch.

他完全融入了小镇的社会，总是着体，说着地道的德语。

Es war eine alte kleine Frau, ganz weiß gekleidet, die Hände wie zum Gebete aneinander gelegt.

是一个老妇人，着一身白衣，手紧握，仿佛在祈祷。

Warum sollte dieser elegant gekleidete Ingenieur in einer so ärmlichen Wohnung hausen?

一个着体面的工程师，怎么会住在那么简陋的一间房子里？

Bei ihrer Arbeit muss sie immer gut gekleidet sein und sehr zurückhaltend.

她工作的时候必须戴正式，还要很克制。

Zerlumpt gekleidet war er und schwach, er sah gar nicht aus wie Beamter.

他衣衫，起来一点不像是官员。

Und eine im Stil der jahrhundertwende gekleidete Frau, die die ganze Geschichte der Schwebebahn erzählt.

还有一个着世纪之交风格的女人，她会讲述整个悬轨列车的故事。

Viele der Anwesenden sind schwarz gekleidet, manche von ihnen uniformiert.

许多在场的人都着黑色衣服， 其中一些着制服。

Pham Bich Thu, ganz in trendiges Schwarz und weiß gekleidet, ist modern - und selbstbewusst.

Pham Bich Thu 一身时尚的黑白装扮，既摩登又自信。

Wichtig ist bei so einem Gespräch zum einen, gepflegt und gut gekleidet aufzutreten.

一方面，在这样的谈话中， 着体、着考究很重要。

Das Team der Jugendfeuerwehr ist blau-orange gekleidet, die Betreuerinnen und Betreuer von der Erwachsenen-Feuerwehr sind schwarz-gelb.

青少年消防队队员着装为蓝色和橙色，成人消防队主管人员着装为黑色和黄色。

Er ist gut frisiert und elegant gekleidet: schwarze Turnschuhe, eine schwarze Hose, ein schwarzes Sakko.

他衣冠楚楚，衣着优雅：黑色运动鞋、黑色长裤、黑色夹克。

An meinem Arbeitsplatz muss ich immer korrekt gekleidet sein.

我在工作场所必须始终着体。

Einige Erwachsene, darunter zum Beispiel auch Bundeskanzler Olaf Scholz, feiern heute so: Schick gekleidet mit Musik und Reden.

包括德国总理奥拉夫·舒尔茨在内的一些成年人今天正在这样庆祝：在音乐和演讲中盛装打扮。

Das Publikum ist jung, gut gekleidet; manche steigen mit hippen Fahrrädern ein, ganz wie in den S-Bahnen einer westeuropäischen Metropolregion.

观众年轻，衣冠楚楚；有些人骑着臀部自行车，就像在西欧大都市的郊区火车上一样。

Ach! tue ich doch alles, was ich kann; sind sie doch gekleidet, genährt, ach, und, was mehr ist als das alles, gepflegt und geliebt.

唉！我已经做了能做的一切，照顾他们衣，照顾他们的饮食，更重要的，还保护他们，爱他们。

Dabei sei das Restaurant " Schalom" von mehreren schwarz gekleideten Vermummten angegriffen worden, meldet die " Welt am Sonntag" .

据“周日世界报” 报道，“沙洛姆” 餐厅遭到数名身着黑衣的蒙面人的袭击。